Sen takia osallistumissääntöjä pitää yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa, niin että tutkimushakemukset voidaan käsitellä tehokkaammin ja nopeammin kaikissa pääosastoissa koko kuudetta puiteohjelmaa varten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher müssen die "rules of participation" vereinfacht und standardisiert werden, damit Forschungsanträge von allen Generaldirektionen für das gesamte 6. Rahmenprogramm effizienter und schneller bearbeitet werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Osallistumissääntöihin liittyvä kysymys on varsin tärkeä, ja teitä kehotetaankin osallistumissääntöjen määrittämiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage der Beteiligungsregeln ist von herausragender Bedeutung, und Sie werden in die Festlegung dieser Bestimmungen einbezogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme luoneet hyvin tiiviin ja antoisan yhteistyön osallistumissääntöjen esittelijän Quisthoudt-Rowohlin sekä erityisohjelmien esittelijöiden van Velzenin, Alyssandrakisin, Piétrasantan ja Schwaigerin sekä Zorban kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit der Berichterstatterin für die Beteiligungsregeln, Frau Quisthoudt-Rowohl, sowie mit den Berichterstattern für die spezifischen Programme, Herrn van Velzen, Herrn Alyssandrakis, Herrn Piétrasanta, Herrn Schwaiger und Frau Zorba, hat sich eine sehr intensive und fruchtbare Zusammenarbeit entwickelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Osallistumissääntöjen hyväksyminen tosin siirrettiin heinäkuuhun.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Annahme der Beteiligungsregeln ist zwar auf Juli verschoben worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän sanoisin siis toteuttamisesta osallistumissääntöjen ja hyväksyttyjen kustannusten osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher gibt es im Rahmen der Umsetzung- ausgehend von den Beteiligungsregeln- den Begriff der so genannten beihilfefähigen Kosten.
http://www.europarl.europa.eu/

Perustimme myös eräänlaisen yksinkertaistamista käsittelevän ryhmän, johon osallistuu useita pieniä toimijoita, jotka ovat neuvoneet meitä osallistumissääntöjen laatimisessa ja jotka neuvovat meitä edelleen komission sisäisessä yksinkertaistamisprosessissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zusätzlich haben wir eine Art Vereinfachungsgremium geschaffen, dem einige kleinere Akteure angehören, die uns bislang bei der Ausarbeitung der Teilnahmebestimmungen beraten haben und die uns auch bei künftigen internen Vereinfachungsprozessen zur Seite stehen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän sanoisin siis toteuttamisesta osallistumissääntöjen ja hyväksyttyjen kustannusten osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher gibt es im Rahmen der Umsetzung - ausgehend von den Beteiligungsregeln - den Begriff der so genannten beihilfefähigen Kosten.
http://www.europarl.europa.eu/