You searched for: palvelumarkkinoiden [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
8. Rückstände im Dienstleistungsmarkt
|
Last Update: 2008-03-04 |
Yksi ratkaisu on EU: n palvelumarkkinoiden avaaminen.
|
Eine Lösung besteht in der Öffnung des Dienstleistungsmarktes der EU.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toiseksi on kehitettävä tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa.
|
Zweitens: Der Markt für Güter und Dienstleistungen muß reibungsloser funktionieren.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Palvelumarkkinoiden täydellinen vapauttaminen on tärkeää erityisesti uusille jäsenvaltioille.
|
Eine vollständige Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes ist besonders für die neuen Mitgliedstaaten von Bedeutung.
|
Last Update: 2012-03-03 |
On esitetty voimakkaita epäilyksiä eurooppalaisten palvelumarkkinoiden täysimääräisestä avaamisesta yhteistyölle.
|
Gegenüber einer völligen Öffnung des europäischen Dienstleistungsmarktes für den Wettbewerb bestehen erhebliche Bedenken.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Miten tämä direktiivi sitten johtaa kilpailukykyisten yhdentyneiden palvelumarkkinoiden syntymiseen?
|
Aber wie soll diese Richtlinie denn dann einen einheitlichen wettbewerbsfähigen Dienstleistungsmarkt bewirken?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Näiden henkilöiden voitaisiin väittää puolustavan tai myös vastustavan palvelumarkkinoiden vapauttamista.
|
Man könnte argumentieren, diese Leute sind für die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes oder auch dagegen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Asiasta voidaan tehdä vain yksi päätelmä: palvelumarkkinoiden tilanne vauhditti talouskehitystä.
|
Die Beschaffenheit des Dienstleistungsmarktes hat zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Hyödyke- ja palvelumarkkinoiden uudistuksilla voitaisiin lisätä kilpailua ja vauhdittaa tehokkaita uudelleenjärjestelyjä.
|
Waren- und Dienstleistungsmarktreformen sollten den Wettbewerb stärken und dazu beitragen, eine wirksame Restrukturierung zu beschleunigen.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Palvelumarkkinoiden vapauttaminen edistää edelleen Euroopan talouskehitystä ja luo samalla uusia työpaikkoja.
|
Die Liberalisierung des Dienstleistungsmarkts wird zu einem weiteren Katalysator für die Wirtschaftsentwicklung in Europa werden und auch zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Nyt vain toiveajattelua olevan kestävän ja tasapainoisen kasvun edellytyksenä olisi palvelumarkkinoiden vapauttaminen.
|
Die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes wäre eine Voraussetzung für das nachhaltige und ausgewogene Wachstum, von dem wir derzeit meilenweit entfernt sind.
|
Last Update: 2012-03-23 |
On valitettavaa, että palvelumarkkinoiden vapauttaminen on tähän mennessä ollut täysin riittämätöntä.
|
Es ist bedauerlich, dass die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes bisher wirklich zu wünschen übrig ließ.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Olin hyvin tyytyväinen kuullessani puheenjohtaja Barroson sitoutuvan selkeästi yhtenäisten palvelumarkkinoiden perustamiseen.
|
Ich war hocherfreut zu hören, dass sich Kommissionspräsident Barroso ausdrücklich zur Schaffung eines Dienstleistungsbinnenmarkts bekannt hat.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Palvelumarkkinoiden avaaminen on hyvä asia, ja meidän pitäisi ilmaista tämä voimakkaasti ja selvästi.
|
Die Öffnung des Dienstleistungsmarktes ist eine gute Sache, und die sollten wir laut und deutlich vertreten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Paikallisten työ- ja palvelumarkkinoiden odotettavissa olevia ongelmia ei voi ratkaista ilman tehokkaita vastatoimia.
|
Die zu erwartenden Probleme auf den lokalen Arbeits- und Dienstleistungsmärkten lassen sich ohne energisches Gegensteuern nicht bewältigen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kannatan esimerkiksi palvelumarkkinoiden avaamista mutta vastustan sosiaalista polkumyyntiä, jota jotkut henkilöt haluavat edistää.
|
So befürworte ich beispielsweise die Öffnung der Dienstleistungsmärkte, aber lehne das Sozialdumping ab, das einige als deren Begleiterscheinung wünschen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Palvelumarkkinoiden merkitys on tässä suuri ja on erittäin hyvä, että palveludirektiivistä ollaan pääsemässä ratkaisuun.
|
Hierbei kommt dem Dienstleistungsmarkt große Bedeutung zu, und so ist es ausgesprochen erfreulich, dass wir uns in Sachen Dienstleistungsrichtlinie einem erfolgreichen Abschluss nähern.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Siinä saatetaan tasapainoon erityisesti palvelumarkkinoiden avaamista koskeva tavoitteemme sekä tarkoituksemme puuttua aiheellisiin sosiaalisiin huolenaiheisiin.
|
Das mag nicht der beste Kompromiss sein, aber er ist tragfähig, und vor allem findet er das richtige Maß zwischen unserem Ziel der Öffnung des Dienstleistungsmarktes und unserer Absicht, berechtigten sozialen Bedenken Rechnung zu tragen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tämänpäiväisen keskustelun alkaessa ajattelin, että kyseessä saattaa vain olla protektionismin ja palvelumarkkinoiden vapauttamispyrkimyksen välinen ideologinen yhteentörmäys.
|
Zu Beginn der heutigen Aussprache dachte ich, dass wir es vielleicht nur mit einer ideologischen Auseinandersetzung zwischen Protektionismus und einem Versuch, den Dienstleistungsmarkt zu liberalisieren, zu tun haben.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jos tarkoituksena on vain säännellä väliaikaisia rajat ylittäviä tapahtumia, miten direktiivi johtaa kilpailukykyisten yhdentyneiden palvelumarkkinoiden syntymiseen?
|
Wenn es lediglich darum geht, die zeitweilige grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen zu regeln, wie soll das zu einem wettbewerbsfähigen einheitlichen Dienstleistungsmarkt führen?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: uudelleenjärjestelyjä (Finnish - German) | vapauttamispyrkimyksen (Finnish - German) | palveludirektiivistä (Finnish - German) | palvelumarkkinoiden (Finnish - German)
Users are now asking for help: amor mio, me echarã¡s de menos (Spanish>Italian) | electromechanical (English>French) | slikta (Latvian>Danish) | rettore universita (Italian>English) | tot een verrekening overgaan (Dutch>French) | anong meron sa akin (Tagalog>English) | greatness (English>Thai) | factum (Latin>French) | obravnavati (Slovenian>English) | milk plant cleanliness (English>Chinese (Simplified)) | augurio (Italian>Portuguese) | solidarmente (Italian>English) | sono spiacente (Italian>English) | nausea (English>Dutch) | nopeasti (Finnish>Slovak)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语