Results for pankkilainsäädännön translation from Finnish to German

lausunto pankkilainsäädännön kokonaismuutoksesta( con/ 2006/48)
stellungnahme zur generellen revision des bankgesetzes( con/ 2006/48)

komissio on käsitellyt hiljattain finanssilaitosten liiallista luottoluokitusten käyttöä pankkilainsäädännön uudistamisen yhteydessä10.
die kommission hat sich kürzlich im zusammenhang mit der reform des bankenrechts mit der frage des übermäßigen rückgriffs der finanzinstitute auf ratings befasst10.

tällaisilla instrumenteilla on kuitenkin pankkilainsäädännön säännösten perusteella pitkät vähimmäiskestot, pääsääntöisesti vähintään kymmenen vuotta.
allerdings hätten diese aufgrund der bankaufsichtsrechtlichen bestimmungen lange mindestlaufzeiten, in der regel mindestens 10 jahre.

eu:n voimassa olevan pankkilainsäädännön soveltaminen on rajattu talletuksia vastaanottaviin laitoksiin, jotka harjoittavat luotonantoa.
das aktuelle eu-bankenrecht gilt lediglich für institute, die einlagen entgegennehmen und kredite ausreichen.

kuten edellä esitettiin, äänetöntä osakkuutta ei hyväksytty vuosina 1993–1996 pankkilainsäädännön mukaiseksi vakavaraisuuspääomaan kuuluvaksi ydinpääomaksi.
wie bereits dargelegt, war die stille einlage in den jahren 1993 bis einschließlich 1996 aufsichtsrechtlich nicht als haftendes kernkapital anerkannt.

pääomamarkkinoilla tunnetaan hybridejä pääomainstrumentteja, joiden ominaisuudet viittaavat vahvasti sitoumuksiin ja jotka pankkilainsäädännön kannalta tunnustetaan niin sanotuiksi ensisijaisiksi omiksi varoiksi.
der kapitalmarkt kenne hybride eigenkapitalinstrumente, die starke merkmale von verbindlichkeiten aufweisen, die bankaufsichtsrechtlich als so genanntes kernkapital anerkannt seien.

toimia on toteutettu liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti pankkilainsäädännön, henkistä ja teollista omaisuutta sekä teollisia tuotteita koskevan lainsäädännön osalta.
die zulassung ausländischer wertpapiere zu den rumänischen kapitalmärkten, transaktionen mit geldmarktinstrumenten, geschäfte mit termineinlagen in leu von gebietsfremden und die meisten kapitaltransfers von gebietsansässigen im ausland sind weiterhin genehmigungspflichtig.

keskuspankki päätti tammikuussa 2001, että keskinäisistä takausyhteisöistä vuonna 1998 annettua säädöstä oli muutettava, jotta kaavaillut alueelliset rahastot voitaisiin luokitella euroopan pankkilainsäädännön mukaisiksi luottolaitoksiksi.
im januar 2001 stellte die zentralbank fest, dass die verordnung von 1998 über bürgschaftsgesellschaften auf gegenseitigkeit geändert werden muss, um die vorgesehenen regionalfonds als krediteinrichtungen gemäß dem european banking act einzustufen.

ilman jatkoaikaa takaus olisi pikemminkin toteutunut lähes kokonaisuudessaan, koska bawag-psk ei vielä ollut onnistunut keräämään pankkilainsäädännön edellyttämää vakavaraisuutta ja maksukyvyttömyys uhkaisi sitä uudelleen.
vielmehr würde die bürgschaft ohne verlängerung fast in voller höhe in anspruch genommen, da die bawag-psk noch nicht wieder die zur einhaltung der aufsichtsrechtlichen kennzahlen erforderlichen finanziellen mittel erwirtschaftet hatte und erneut die insolvenz drohen würde.

olisi selvitettävä, voidaanko ensimmäisen pankkidirektiivin muuttamisen yhteydessä säätää tällaisesta pysyvästä asianomaisten järjestelmien saavutettuja etuja koskevasta lausekkeesta, esim. jos tulevan pankkilainsäädännön soveltaminen käy niiden luonteen vuoksi epätarkoituksenmukaiseksi.
es müßte untersucht werden, ob eine solche dauerregelung in einer überarbeiteten fassung der ersten bankrechtskoordinierungsrichtlinie für diese systeme aufrechtzuerhalten wäre, wenn es zum beispiel angesichts des charakters dieser institute nicht sinnvoll erscheint, spätere bankgesetze anzuwenden.

prosenttia kaikista varoista ja luotoista. vapaamielisen pankkilainsäädännön ansiosta on perustettu suurehko määrä pieniä pankkeja, jotkin niistä ulkomaisella pääomalla (lähinnä venäläisellä).
der bildungsstand ist relativ gut: 61 % der be schäftigten haben eine höhere schulbildung, und 8 % sind in der ausbildung.

ekp : n neuvosto antoi 19.9.2006 slovenian valtiovarainministeriön pyynnöstä lausunnon pankkilainsäädännön kokonaismuutoksesta ( con / 2006/48 ) .
september 2006 verabschiedete der ezb-rat auf ersuchen des slowenischen finanzministeriums eine stellungnahme zur generellen revision des bankgesetzes ( con / 2006/48 ) .

itävalta muistuttaa, että yksityiset pankit ja vakuutusyhtiöt perustivat kaksi erillisyhtiötä (special purpose vehicles) bawag-psk:n pankkilainsäädännön mukaisen vakavaraisuusasteen varmistamiseksi.
Österreich erinnert daran, dass zwei special purpose vehicles (nachfolgend „spv“ genannt) von privaten banken einerseits und versicherungsgesellschaften andererseits gegründet worden sind, um die bankrechtliche kernkapitalquote der bawag-psk abzusichern.

ekp: n lausunto slovenian pankkilainsäädännöstä
stellungnahme der ezb zum bankgesetz in slowenien