Results for pelastuspalvelutoimien translation from Finnish to German

pelastuspalvelutoimien käsikirja
das einsatzhandbuchfür den katastrophenschutz

euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori
europäischer koordinator für zivilschutzmaßnahmen

pelastuspalvelutoimien koordinointi (4 artikla)
koordinierung der hilfseinsätze (artikel 4)

komissio ehdottaa hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia
kommission will katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren notfällen besser koordinieren

pyrkimys pelastuspalvelutoimien ja humanitaarisen avun koordinaatioon ja toimien täydentävyyteen
ergänzung und koordinierung mit der humanitären hilfe

yhteisÖn mekanismin perustaminen hÄtÄtilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten
gemeinschaftsverfahren zur koordinierung von katastrophenschutzmassnahmen bei schweren notfÄllen

muut toimet, joiden tavoitteena on pelastuspalvelutoimien tulosten parempi ymmärtäminen
sonstige maßnahmen mit dem ziel, die ergebnisse von katastrophenschutzmaßnahmen besser auszuwerten.

mitä toimia sotilaallisten voimavarojen, pelastuspalvelutoimien ja konsuliyhteistyön osalta toteutetaan.
ein besonderer schwerpunkt des vermerks liegt auf den laufenden beratungen über die militärischen mittel, den katastrophenschutz und die konsularische zusammenarbeit.

yhteisön mekanismi hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten perustetaan pysyvästi.
das gemeinschaftsverfahren für katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren notfällen wird auf dauer eingerichtet.

ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten
vorschlag für eine entscheidung des rates über ein gemeinschaftsverfahren zur koordinierung von katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren notfällen

näiden suuronnettomuuksien seurauksena on esitetty pyyntöjä pelastuspalvelutoimien pikaiseksi tehostamiseksi yhteisön tasolla.
diese katastrophen haben dringende aufrufe zu einer verbesserung des katastrophenschutzes auf gemeinschaftsebene nach sich gezogen.

kaikkien keskeisten unionin mekanismin puitteissa toteutettujen pelastuspalvelutoimien seuranta, analysointi ja arviointi,
beobachtung, analyse und bewertung aller einschlägigen katastrophenschutzmaßnahmen im rahmen des unionsverfahrens;

kehitetään seuranta- ja tiedotuskeskusta, jotta se voisi toimia euroopan pelastuspalvelutoimien operaatiokeskuksena.
ausbau des beobachtungs- und informationszentrums zum einsatzzentrum für europäische katastrophenschutzeinsätze.

aiheuttaisi ongelmia ohjelmaan tällä hetkellä sisältyvien pelastuspalvelutoimien sekä mekanismin toiminnan rahoittamisessa kyseisen ajankohdan jälkeen.
anderenfalls wären sowohl die finanzierung der bevölkerungsschutzmaßnahmen, die derzeit im rahmen dieses programms durchgeführt werden, als auch der fortbestand des gemeinschaftsverfahrens in frage gestellt.

1 ak panee merkille ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten.
der ausschuss der regionen nimmt den vorschlag für eine entscheidung des rates über ein gemeinschaftsverfahren zur koordinierung von katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren notfällen zur kenntnis.

"ehdotus: neuvoston päätös yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten"
vorschlag für eine entscheidung des rates über ein gemeinschaftsverfahren zur koordinierung von katastrophenschutzmaßnahmen bei schweren notfällen"

esitellessään aiemmin tänä vuonna komission viisivuotisohjelmaa euroopan parlamentille komission puheenjohtaja romano prodi pyysi toimia euroopan pelastuspalvelutoimien lujittamiseksi.
zu beginn des jahres, bei der vorlage des fünfjahresprogramms der kommission im europäischen parlament, hatte kommissionspräsident romano prodi eine stärkung des europäischen katastrophenschutzes gefordert.

analyysi koskee laajojen pelastuspalvelutoimien yhteydessä tarpeellisiksi havaittuja kuljetusresursseja ja tarvikkeita ja tämän päätöksen mukaisesti toteutettuja toimia näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi.
dezember 2007 gemeinsam von der kommission und den mitgliedstaaten durchzuführenden analyse des bei großeinsätzen im bereich des bevölkerungsschutzes verzeichneten bedarfs an transportmitteln und ausrüstung und den im rahmen dieser entscheidung getroffenen maßnahmen zur deckung dieses bedarfs rechnung tragen;

pelastuspalvelutoimien yhteydessä eu:n kansalaisille annettavan konsuliavun tukeminen kolmansissa maissa sattuvissa vakavissa hätätilanteissa, jos jäsenvaltioiden konsuliviranomaiset sitä pyytävät;
bezüglich katastrophenschutzmaßnahmen unterstützung der konsularischen hilfe für eu-bürger bei schweren notfällen in drittländern, sofern die konsularischen stellen der mitgliedstaaten darum ersuchen;

pelastuspalvelutoimien käsikirja (operational manual) sisältäätoimivaltaisten viranomaisten, operationaalistenyhteyspisteiden ja kansallisten yhteyshenkilöiden yhteystiedotkaikissa jäsenvaltioissa, eta-maissa ja ehdokasmaissa.
das einsatzhandbuchgibt auskunft über kontakte zuzuständigen behörden, einsatzstellen und nationalen korrespondenten in den einzelnen mitgliedstaaten, den ländern des ewr und den kandidatenländern.