You searched for: perheenjäsenilleen [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Oleskeluoikeus myönnetään Euroopan unionin kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.
|
Die wichtigste Neuerung der Richtlinie ist das Recht auf Daueraufenthalt nach diesen vier Jahren, wobei wesentlich ist, dass dieses Recht dem europäischen Bürger und seinen Familienangehörigen zuerkannt wird.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Esitän surunvalittelumme kuningatar Beatrixille, hänen perheenjäsenilleen ja kaikille Alankomaiden kansalaisille.
|
Wir übermitteln Königin Beatrix, ihren Familienmitgliedern und allen Bürgern der Niederlande unser Beileid.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kolmannen maan kansalaiset eivät kuulu toimintasuunnitelmaamme lukuun ottamatta perheenjäseniä.
|
Angehörige von Drittstaaten werden in unserem Aktionsplan nur dann berücksichtigt, wenn es sich um Familienangehörige handelt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ne koskevat perheenjäseniä heidän kansalaisuudestaan riippumatta.
|
Dies betrifft Familienangehörige, ganz gleich welcher Nationalität.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Suhtaudumme myös epäilevästi perheenjäsenen määritelmään.
|
Skeptisch sind wir auch der Bestimmung des Begriffs „ Familienmitglied“ gegenüber.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Uutta on se, että myös rajatyöntekijöiden perheenjäsenet saavat oikeuksia.
|
Neu ist, dass auch Familienangehörige von Grenzgängern Ansprüche erwerben.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vaikka perheenjäsenillä onkin erilaisia mielipiteitä, perheen pitäisi aina esiintyä yhtenä rintamana.
|
Mitglieder derselben Familie sind oft unterschiedlicher Meinung, doch sollte eine Familie stets geeint auftreten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Myös hänen lähimmät perheenjäsenensä – hänen vanhempansa ja tyttärensä – menehtyivät onnettomuudessa.
|
Seine nächsten Angehörigen, seine Eltern und seine Tochter, starben ebenfalls bei dem Unfall.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Olin äskettäin auttamassa vapauttamaan yhtä hänen perheenjäsentään.
|
Ich habe erst vor kurzem mitgeholfen, ein Mitglied seiner Familie wieder freizubekommen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Orvoiksi tai perheenjäsenistään eroon joutuneet lapset ovat näissä olosuhteissa erityisen haavoittuvia.
|
Die Kinder, die heute Waisen sind oder von ihren Angehörigen getrennt wurden, sind in diesem Zusammenhang besonders gefährdet.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Työryhmä, vangittujen perheenjäsenet ja paikalliset ihmisoikeusryhmittymät kertovat komissiolle säännöllisesti vankilaoloista.
|
Die Kommission wird über diese Arbeitsgruppe, über bilaterale Kontakte mit Familienangehörigen der Inhaftierten und über lokale Menschenrechtsgruppen regelmäßig über die Haftbedingungen informiert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Miksi haluamme nyt määritellä minuutin tarkkuudella ajan, jona perheenjäsenet voivat työskennellä?
|
Und warum wollen wir jetzt noch die Arbeitszeit von Familienangehörigen genau vorschreiben?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif - ruiskuja kotona.
|
Nach einer entsprechenden Schulung können Sie selbst, ein Familienmitglied, Freund oder eine Pflegekraft Rebif Fertigspritzen zu Hause anwenden.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Riittävän opastuksen jälkeen sinä, perheenjäsenesi tai ystäväsi voitte käyttää Rebif- ruiskuja kotona.
|
Nach einer entsprechenden Schulung können Sie selbst, ein Familienmitglied, Freund oder eine Pflegekraft Rebif Fertigspritzen zu Hause anwenden.
|
Last Update: 2012-04-12 |
- on läheisessä yhteydessä sellaiseen perheenjäseneen, jolla on heikentynyt immuunijärjestelmä,
|
Informieren Sie Ihren Arzt bzw. das medizinische Fachpersonal, wenn Ihr Kind:
|
Last Update: 2012-04-12 |
Pyydä tällöin puolisoasi, ystävääsi tai perheenjäsentäsi auttamaan sinua.
|
Lassen Sie sich, wenn Sie Hilfe benötigen, von Ihrem Partner, einem Freund oder einem Familienmitglied helfen.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Älä anna perheenjäsenen tai ystävän käynnistää IONSYS- valmistetta puolestasi.
|
Lassen Sie nicht Verwandte oder Freunde das IONSYS-Gerät für Sie auslösen.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Toiset perheenjäsenet joko hyväksyvät tilanteen tai tuntevat itsensä alistetuiksi ja kapinoivat.
|
Die übrigen Familienmitglieder finden sich entweder damit ab oder fühlen sich unterdrückt und rebellieren.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Miten sen turvin voidaan ruokkia pienituloisen maahanmuuttajan kaikki perheenjäsenet?
|
Wie soll der Einwanderer, der über ein so niedriges Einkommen verfügt, all seine Familienangehörigen ernähren?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Minusta on tärkeää, että kohtelemme heitä perheenjäseninä jo maaliskuusta alkaen odottamatta ratifiointeja.
|
Ich halte es für wichtig, sie ab März dieses Jahres bereits als dazugehörig zu behandeln, ohne die Ratifizierungen abzuwarten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: ihmisoikeusryhmittymät (Finnish - German) | perheenjäsenistään (Finnish - German) | immuunijärjestelmä (Finnish - German)
Users are now asking for help: ph (Portuguese>Dutch) | unterschiedsbetrag (German>French) | ptosis (English>German) | linked (Danish>Latvian) | abençoe (Portuguese>English) | natira (Tagalog>English) | criteriosamente (Portuguese>English) | tp-link wlan 300mbit router draft-n (2t2r) (German>French) | voir pages suivantes (French>Portuguese) | a data de hoge é 21 julho (Portuguese>English) | reklamefirma (German>English) | aphrodite (Portuguese>English) | tamil (English>Swedish) | beheertaken (Dutch>French) | uyari (Turkish>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语