Results for potilaskertomukseen translation from Finnish to German

kiinnitettävä potilaskertomukseen:
„zum einkleben in die patientenakte:

työntekijällä on oltava oikeus pyynnöstä tutustua häntä koskevaan potilaskertomukseen.
der einzelne arbeitnehmer erhält auf verlangen einsicht in seine persönlichen gesundheitsakten.

se voidaan kiinnittää potilaskertomukseen, jotta hoitohenkilökunta olisi selvillä valmisteen näistä vaikutuksista.
dieser kann in das krankenblatt des patienten eingeklebt werden, um das krankenhauspersonal auf diese wirkungen des arzneimittels aufmerksam zu machen.

jos käytössä ovat sähköiset potilaskertomukset, valmisteen nimi, eränumero ja annos on merkittävä potilaskertomukseen.
falls elektronische patientenakten verwendet werden, sind der name des arzneimittels, die chargenbezeichnung und die dosis in der patientenakte zu vermerken.

potilaiden kannalta suositellaan mahdollisuuksien mukaan joka kerta benefixiä annettaessa merkitsemään valmisteen nimi ja erä potilaskertomukseen.
im interesse des patienten wird empfohlen, wenn möglich bei jeder anwendung von benefix, den namen und chargennummer des produktes zu vermerken.

sen vuoksi jokaisessa cyanokit- pakkauksessa on huomautustarra, joka kiinnitetään potilaskertomukseen, jotta hoitohenkilökunta saisi tiedon valmisteen tällaisista vaikutuksista.
dieser kann in das krankenblatt des patienten eingeklebt werden, um das krankenhauspersonal auf diese wirkungen des arzneimittels aufmerksam zu machen.

on kuitenkin painotettava, että pienessä määrässä valtioita luotetaan yksinomaan luovuttajan potilaskertomukseen ja/tai ruumiinavausraporttiin eikä luovuttajan perhettä tai tämän hoitavaa lääkäriä haastatella.
es ist jedoch zu betonen, dass einige wenige länder sich ausschließlich auf die krankenakte des spenders und/oder den autopsiebericht stützen, ohne familienangehörige des spenders oder seinen behandelnden arzt/hausarzt zu befragen.

yli 16-vuotias potilas valitsee hoitavan lääkärin, joka ohjaa häntä hänen hoitonsa ajan ja kokoaa tiedot potilaskertomukseen. nämä toimenpiteet eivät koske lapsia.
wenn sie versichert sind, haben sie für sich und ihre unterhaltsberechtigten (ehegatte, kinder unter 20 jahren, lebenspartner, in ihrem haushalt lebende unterhaltsberechtigte personen usw.)