Toivotan teille ja hallituksellenne menestyksekästä päätöstä Portugalin puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Regierung einen erfolgreichen Abschluß der portugiesischen Ratspräsidentschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä kysymys on hyvin tärkeä Tanskan neuvoston puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die dänische Ratspräsidentschaft hat diesem Thema hohe Priorität eingeräumt.
http://www.europarl.europa.eu/

Pelkään, ettette pääse yksimielisyyteen talousarviosta Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fürchte, dass die Zustimmung zum Haushalt noch während der britischen Präsidentschaft nicht mehr erfolgen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

EU on ilmoittanut seuraavansa tiivisti Venäjän toimia sen G8-ryhmän puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU hat erklärt, dass sie Russlands Vorgehensweise während des G8-Vorsitzes aufmerksam beobachten wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Aiomme neuvoston puolesta esittää tietoja tästä asiasta Portugalin puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir, der Rat, beabsichtigen, während der portugiesischen Präsidentschaft entsprechende Informationen vorzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella pidetty Birminghamin kokous liittyy tähän yhteyteen.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf der Tagung in Birmingham unter britischem Vorsitz wurde dieses Thema behandelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ison-Britannian puheenjohtajuuskaudella pyrimme kovasti saamaan pääministeri Blairin tekemään jotakin.
http://www.europarl.europa.eu/

Unter dem britischen Ratsvorsitz haben wir hart gekämpft, um Herrn Blair zu überzeugen, dass etwas getan werden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

Rinnakkain jakosuunnitelmaprosessin kanssa on käynnistymässä päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelu jo Suomen puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Parallel zur Erarbeitung der Zuteilungspläne plant die finnische Präsidentschaft eine Überprüfung der Richtlinie über den Emissionshandel.
http://www.europarl.europa.eu/

Odotan, että Alankomaiden tulevalla puheenjohtajuuskaudella se otetaan vakavammin kuin menneisyydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sagen alle, daß sie diese im Prinzip unterstützen, aber in der Realität gibt es nur sehr wenig Koordinierung, und ich erwarte von der niederländischen Präsidentschaft, daß sie dies ernster nimmt, als es in der Vergangenheit der Fall war.
http://www.europarl.europa.eu/

Edistyminen kävi ilmi ensimmäisen Alankomaiden puheenjohtajuuskaudella pidetyn ulkoministerien yleisneuvoston päätelmistä heinäkuussa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wurde in den Schlussfolgerungen des ersten Rates „ Allgemeine Angelegenheiten“ der Außenminister unter niederländischem Vorsitz im Juli deutlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedätte varmasti, että Venäjän puheenjohtajuuskaudella G8: n tärkeimpänä aiheena on energian toimitusvarmuus.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, ist das Hauptthema des russischen G8-Vorsitzes die Sicherheit der Energieversorgung.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivon, että tästä asiasta on mahdollista saada aikaan poliittinen kompromissi Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hoffe, dass es möglich sein wird, zu diesem Thema während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft einen politischen Kompromiss zu erzielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Espanjan puheenjohtajuuskaudella käsitellään nyt vaikeimpia laajentumisneuvotteluja, jotka koskevat maatalous-, rakennerahasto- ja budjettiasioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Der spanische Ratsvorsitz führt derzeit Gespräche über die schwierigsten Kapitel der Erweiterungsverhandlungen, dazu zählen insbesondere die Landwirtschaft, die Strukturfonds und Haushaltsfragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Suomen puheenjohtajuuskaudella on saavutettu edistystä keskeisissä säädöshankkeissa, mutta viimeistely jää kyllä seuraavalle puheenjohtajuuskaudelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Während der finnischen Präsidentschaft sind Fortschritte bei grundlegenden Gesetzesvorhaben erzielt worden, die Vollendung obliegt jedoch der nächsten Präsidentschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on meidän puheenjohtajuuskaudellamme erittäin tärkeää.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird während unserer Präsidentschaft breiten Raum einnehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Itävallan puheenjohtajuuskauden aikana neuvottelut tästä ehdotuksesta tehostuvat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verhandlungen über diesen Vorschlag werden während der österreichischen Präsidentschaft intensiviert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Suomen puheenjohtajuuskauden yhtenä tavoitteena on vahvistaa Euroopan taloudellisen kasvun perustaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ziel der finnischen Ratspräsidentschaft ist es unter anderem, die Basis des wirtschaftlichen Wachstums in Europa zu stärken.
http://www.europarl.europa.eu/

Viimeaikaisissa mielipidemittauksissa suomalaiset pitivät Suomen puheenjohtajuuskauden tärkeimpänä tehtävänä kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei jüngsten Meinungsumfragen äußerten viele Finnen, daß sie die internationale Verbrechensbekämpfung als eine der wichtigsten Aufgaben für die Zeit der finnischen Präsidentschaft ansehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Useita asioita on juuri sen vuoksi siirretty Suomen puheenjohtajuuskaudelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sind auch zahlreiche Angelegenheiten bis zur Ratspr?sidentschaft Finnlands aufgeschoben worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Avoimuuden edistäminen on Suomen puheenjohtajuuskauden painopistealueita, kuten tiedätte.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies ist- wie Sie wissen- ein Schwerpunktbereich der finnischen Präsidentschaft.
http://www.europarl.europa.eu/