Results for räjähdysaineilmaisimia translation from Finnish to German

jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, turvatarkastuksen suorittajan on tarkastettava jokainen kuva.
werden röntgengeräte oder eds-geräte verwendet, so ist jedes bild von der kontrollperson zu betrachten.

läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden osalta uudelleensertifiointi vähintään kolmen vuoden välein; ja
bei personen, die röntgen- oder eds-ausrüstungen bedienen, ist eine erneute zertifizierung zumindest alle 3 jahre erforderlich;

läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden on osallistuttava määräaikaiskoulutukseen, joka koostuu kuvantunnistuskoulutuksesta ja -kokeesta.
personen, die röntgen- oder eds-ausrüstungen bedienen, müssen sich fortbildungen unterziehen, die bilderkennungsschulungen und tests umfassen.

läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden on osana ensimmäistä sertifiointi- tai hyväksymisprosessia läpäistävä standardoitu kuvantulkintakoe.
personen, die röntgen- oder eds-ausrüstungen bedienen, müssen im rahmen der erstzertifizierung oder -zulassung einen standardisierten bildauswertungstest bestehen.

läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia käyttävien henkilöiden uudelleensertifiointi- tai uudelleenhyväksymisprosessiin on sisällyttävä sekä standardoitu kuvantulkintakoe että suoritustason arviointi.
das verfahren der erneuten zertifizierung oder genehmigung für personen, die röntgen- oder eds-ausrüstungen bedienen, umfasst sowohl den standardisierten bildauswertungstest als auch eine bewertung der arbeitsleistung.

jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, käsimatkatavaroista on poistettava kaikki esineet, joiden tiheys heikentää turvatarkastuksen suorittajan kykyä analysoida käsimatkatavaroiden sisältöä.
werden röntgengeräte oder eds-geräte verwendet, so sind sämtliche gegenstände aus dem gepäckstück zu entnehmen, deren dichte das vermögen der kontrollperson beeinträchtigt, den inhalt des handgepäckstücks zu prüfen.

jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia ja matkatavarat sisältävät esineen, jonka tiheys heikentää turvatarkastuksen suorittajan kykyä analysoida matkatavaroiden sisältöä, matkatavarat on aina tarkastettava jollain toisella menetelmällä.
werden röntgengeräte oder eds-geräte verwendet, so ist beim vorhandensein eines gegenstandes, dessen dichte die fähigkeit der kontrollperson beeinträchtigt, den inhalt des aufgegebenen gepäckstücks zu prüfen, ein anderes mittel der kontrolle anzuwenden.

jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, kaikkien hälytysten syy on selvitettävä turvatarkastuksen suorittajaa tyydyttävällä tavalla, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, ettei turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen viedä kiellettyjä esineitä.
werden röntgengeräte oder eds-geräte verwendet, so ist jeder alarm zur zufriedenheit der kontrollperson abzuklären, um hinreichend sicherzustellen, dass keine verbotenen gegenstände in den sicherheitsbereich oder an bord eines luftfahrzeugs gelangen.

henkilöt, jotka tarkastavat käsimatkatavaroita läpivalaisulaitteilla tai räjähdysaineilmaisimilla, saavat yleensä tarkkailla näyttöä yhtäjaksoisesti enintään 20 minuutin ajan.
personen, die handgepäck mit röntgengeräten oder eds-geräten kontrollieren, dürfen in der regel nicht länger als 20 minuten ununterbrochen bilder prüfen.