rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen

zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung

Lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä( CON/ 1997/4)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Verhinderung des Missbrauchs des Finanzsystems zu Zwecken der Geldwäsche( CON/ 1997/4)
http://www.ecb.int/

annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991,rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (91/308/ETY)

RICHTLINIE DES RATES vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (91/308/EWG)

Lausunto ehdotuksesta rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen( CON/ 2005/2)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus( CON/ 2005/2)
http://www.ecb.int/

Direktiivin nimi viittaa siihen, että rahoitusjärjestelmän käyttö rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen estetään.
http://www.ecb.int/

Dementsprechend wird im Richtlinientitel auf die „Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus » verwiesen.
http://www.ecb.int/

Rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/308/ ETY4 pyrittiin vastaamaan
http://www.ecb.int/

Um dem entgegenzuwirken, wurde die Richtlinie 91/308/ EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche4 erlassen.
http://www.ecb.int/

Lausunto rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun lain ja eräiden muiden lakien muuttamisesta( CON/ 2003/25)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Änderung des Gesetzes über die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und anderer Gesetze( CON/ 2003/25)
http://www.ecb.int/

Neuvoston puheenjohtaja on varmasti tietoinen arvostelusta, jonka mukaan veroparatiiseja käytetään yhä lisääntyvässä määrin rahanpesutarkoituksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Ratsvorsitzender, auch Ihnen ist sicher die Kritik bekannt, dass Steueroasen verstärkt dazu genutzt werden, um Geld zu waschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sen direktiivin täytäntöönpano, joka koskee rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä, on tärkeä osa kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Umsetzung dieser Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche stellt ein wichtiges Element im Kampf gegen das internationale Verbrechen dar.
http://www.europarl.europa.eu/

-ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (KOM(2004)0448),

-in Kenntnis des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus (KOM(2004)0448),

Arvoisa puhemies, neuvoston direktiivi, joka koskee rahoitusjärjestelmän käyttämisen estämistä rahanpesutarkoituksiin on ollut voimassa vuodesta 1991.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Richtlinie des Rates zur Verhinderung der Benutzung von Finanzsystemen zur Geldwäsche liegt seit 1991 vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Valtiovarainministerimme aikovat tehdä ehdotuksia, joissa hahmotellaan aikataulua rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun direktiiviehdotuksen täytäntöönpanoa varten.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Finanzminister werden Vorschläge für einen Zeitplan zur Umsetzung des Vorschlags für eine Richtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche vorlegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen"

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus"

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen

auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus

neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ETY[10] rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä, jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,

Der Rat hat am 10. Juni 1991 die Richtlinie 91/308/EWG[10] zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche erlassen, die insbesondere auf die Bekämpfung des Handels mit Betäubungsstoffen abstellt.

Miltei jokainen on yhtä mieltä siitä, että 10. kesäkuuta 1991 annettu direktiivi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä on toiminut tyydyttävästi.
http://www.europarl.europa.eu/

Es besteht nahezu Einmütigkeit darüber, daß die Richtlinie vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche zufriedenstellend funktioniert hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Lainsäädäntö EKP: n lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen( CON/ 2005/2)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme der EZB zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche einschließlich der Finanzierung des Terrorismus( CON/ 2005/2)
http://www.ecb.int/

neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ETY rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (7), jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,

Der Rat hat am 10. Juni 1991 die Richtlinie 91/308/EWG (7) zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche erlassen, die insbesondere auf die Bekämpfung des Handels mit Betäubungsstoffen abstellt.

d) rahanpesu sellaisena, kuin se on määritelty rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY(24) 1 artiklassa.

d) Geldwäsche im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche(26).

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/ EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
http://www.ecb.int/

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2005/60/ EG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
http://www.ecb.int/