From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
renminbi on ollut kymmenen vuoden ajan tiukasti kytkettynä dollariin, ja vasta vuonna 2005 sen arvo sidottiin muitakin valuuttoja sisältävään koriin.
zehn jahre lang war der renminbi yuan fest an den dollar gebunden, erst seit 2005 ist sein wert an einen währungskorb gekoppelt, der andere währungen enthält.
bulgarian lev brasilian real kanadan dollari sveitsin frangi kiinan juan renminbi kuuban peso kyproksen punta tsekin koruna saksan markka tanskan kruunu viron kruunu espanjan peseta suomen markka
lek austral armenischer dram aserbaidschan-manat australischer dollar belarus-rubel belgischer franc cruzeiro lew yuan dänische krone deutsche mark estnische krone euro finnmark französischer franc drachme indische rupie irisches pfund isländische krone schekel italienische lira yen kanadischer dollar tenge kirgisistan-som kolumbianischer peso kuna kubanischer peso lats litas luxemburgischer franc maltesische lira denar
toinen tekijä, jonka väitettiin aiheuttaneen vahinkoa, oli dollarin kurssin lasku euroon nähden (kiinan rmb eli juan renminbi on sidottu dollariin).
ein weiterer faktor, der als ursache für die schädigung angeführt wurde, war der sinkende wechselkurs des dollars (an den der chinesische renminbi (rmb) gekoppelt ist) gegenüber dem euro.
alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että sen vientihinnan laskennassa oli käytetty tutkimusajanjakson lopussa voimassa ollutta kiinan renminbin ja euron välistä valuuttakurssia, joka yliarvostaa valuuttakurssin arvon.
nach der vorläufigen unterrichtung machte ein ausführender chinesischer hersteller geltend, bei der berechnung seines ausfuhrpreises sei der am ende des uz geltende und damit ein zu hoher wechselkurs zwischen cny und euro zugrunde gelegt worden.