You searched for: sähkömagneettiset [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Sähkömagneettiset kentät
|
Elektromagnetische Felder
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sähkömagneettiset kentät( jatkoa)
|
Elektromagnetische Felder( Fortsetzung)
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lisätöitä tarvitaan komission ehdotuksen jäljellä olevissa kahdessa osiossa, jotka ovat sähkömagneettiset kentät ja optinen säteily.
|
Im Hinblick auf die beiden verbleibenden Bereiche dieses Vorschlags, nämlich elektromagnetische Felder und optische Strahlungen, bedarf es allerdings noch weiterer Anstrengungen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole varmoja tieteellisiä todisteita siitä, että sähkömagneettiset kentät voisivat suoraan aiheuttaa syöpää.
|
Gegenwärtig gibt es jedoch keine gesicherten wissenschaftlichen Nachweise dafür, daß elektromagnetische Felder auf direktem Wege Krebs erzeugen können.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tänään käsittelemämme tapauksen osalta on kuitenkin olemassa hyvin vahvoja epäilyksiä siitä, että sähkömagneettiset kentät ovat vahingollisia organismeille.
|
In dem Fall, der uns heute beschäftigt, gibt es aber sehr starke Vermutungen hinsichtlich der Schädlichkeit dieser Felder für den Organismus.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, ympäristössämme on entistä enemmän sähkömagneettisia kenttiä.
|
Herr Präsident, elektromagnetische Felder sind zunehmend in unserer Umwelt anzutreffen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sähkömagneettiselle säteilylle altistumisen vaikutuksia elimistöön ei kuitenkaan täsmällisesti tunneta.
|
Die Auswirkungen der Exposition gegenüber elektromagnetischen Strahlungen auf den Organismus sind jedoch nicht genau bekannt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vaadin sen takia komissiota vielä kerran esittämään direktiiviehdotuksen niistä kahdesta fysikaalisesta tekijästä, jotka vielä puuttuvat, nimittäin sähkömagneettisista kentistä ja optisesta säteilystä.
|
Ich fordere die Kommission daher noch einmal dazu auf, Richtlinienentwürfe für die beiden noch fehlenden physikalischen Einwirkungen vorzulegen, nämlich für elektromagnetische und optische Strahlungen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tänään käsittelemme kuitenkin sähkömagneettisille kentille altistumisesta aiheutuvia lyhytaikaisia vaikutuksia.
|
Aber heute behandeln wir die kurzfristigen Auswirkungen der Strahlungen von elektromagnetischen Feldern.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kuten tiedätte, olemme jo antaneet säännöksiä tärinästä, melusta ja sähkömagneettisista kentistä.
|
Wie Sie wissen, haben wir bereits Rechtsvorschriften betreffend Vibrationen, Lärm und elektromagnetische Felder verabschiedet.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Arvoisa puhemies, kukaan ei uskoakseni ole tietämätön siitä, että lehdistössä on viime vuosina keskusteltu vilkkaasti sähkömagneettisesta saastumisesta.
|
Herr Präsident, meines Erachtens dürfte es wohl niemandem entgangen sein, daß die Zeitungen und Zeitschriften in den letzten Jahren viel über elektromagnetische Umweltbelastung berichtet haben.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lisäksi on tullut velvoite luoda viimeistään 1. tammikuuta 2001 mennessä valvontajärjestelmä laitteille, jotka saavat aikaan sähkömagneettisen kentän.
|
Weiterhin ist entsprechend dem Bericht bis spätestens 1. Januar 2001 ein System zur Überprüfung der Geräte einzuführen, die elektromagnetische Felder erzeugen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
. – Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeleminen on ollut aiheena jo monissa direktiiveissä, joita on annettu muun muassa tärinästä, melusta ja sähkömagneettisista kentistä.
|
. – Der Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer waren bereits Gegenstand verschiedener Richtlinien zu Vibrationen, Lärm und elektromagnetischen Feldern.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Kuten esittelijä totesi, altistuminen sähkömagneettisille kentille voi johtaa syövän ja muiden ihmisten terveydelle vaarallisten uhkien lisääntymiseen.
|
Wie der Berichterstatter ausführte, gibt es Anzeichen, daß die Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern zu einem Anstieg des Auftretens von Krebs und anderer schwerer Gefahren für die menschliche Gesundheit führen könnte.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Valitettavasti myös äsken käyty sähkömagneettisia kenttiä koskeva keskustelu osoitti päinvastaista.
|
Leider hat auch die vorangegangene Aussprache über elektromagnetische Felder gezeigt, daß das Gegenteil der Fall ist.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mielestäni sähkömagneettisia kenttiä koskeva lainsäädäntö auttaa ratkaisevasti parantamaan fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille altistuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
|
Meiner Ansicht nach werden die Rechtsvorschriften über elektromagnetische Felder einen grundlegenden Schritt in Richtung der Gewährleistung eines besseren Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, die einer Gefährdung durch elektromagnetische Felder ausgesetzt sind, darstellen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Olemme aikaisemmin käsitelleet onnistuneesti tärinää ja melua, ja käsittelemme nyt sähkömagneettisia kenttiä ja työntekijöiden altistumista niille.
|
Wir haben uns bereits erfolgreich mit Vibrationen und Lärm beschäftigt und sind nun bei elektromagnetischen Feldern und deren Auswirkungen auf die Arbeitnehmer angelangt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lisäksi neuvoston suositus, joka koskee väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamista, soveltuu tietokonelaitteiden turvallisuusnäkökohtiin.
|
Außerdem kann die Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern für Sicherheitsaspekte von Computern herangezogen werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Asukkaat valittavat sähkömagneettisesta säteilystä, ympäristövaikutuksista, maiseman pilaantumisesta ja niiden edelleen.
|
Bürger haben sich über Strahlungen, Umweltauswirkungen, Schäden an der Landschaft und so weiter beschwert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sähkömagneettisia kenttiä käsittelevä kolmas osa on nyt toisessa käsittelyssä.
|
Jetzt beschäftigen wir uns im Rahmen der zweiten Lesung mit dem dritten Teil über die elektromagnetischen Felder.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: turvallisuusnäkökohtiin (Finnish - German) | ympäristövaikutuksista (Finnish - German) | sähkömagneettiselle (Finnish - German)
Users are now asking for help: zam (English>Greek) | certified tagalog meaning (English>Tagalog) | fiche suiveuse évolut° planche (French>Portuguese) | do (English>Creole French (Haitian)) | i wash my self (English>Italian) | laureaat (Dutch>French) | vollbeschäftigung (German>Greek) | väljastamine (Estonian>English) | hahahha don (Dutch>English) | love conquers all (English>Creole French (Haitian)) | visual (Dutch>French) | signer (Dutch>French) | kandidatuurstelling (Dutch>English) | stig (English>Italian) | bemaling (Dutch>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语