Results for saatatte translation from Finnish to German

saatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen.
sie mögen sich fragen, was ich damit bezweckt habe.

sir leon brittan, saatatte pitää tätä huvittavana.
sir léon brittan, sie mögen das amüsant finden.

saatatte olettaa meidän olevan tänään hapannaamaisia.
sie mögen nun annehmen, auch heute seien wir skeptisch.

saatatte nauraa, arvoisa puhemies, mutta olen tosissani.
sie mögen lachen herr präsident, aber mir ist es ernst.

saatatte yllättyä, että pystyn antamaan näin suoran vastauksen.
sie werden überrascht sein, dass ich das so klar beantworten kann.

se edellyttää, että saatatte muut toimijat yhteen menestyksemme varmistamiseksi.
es erfordert, dass sie die anderen akteure zusammenbringen, um für unseren erfolg zu sorgen.

saatatte olla uteliaita, mutta ette työskentele tämän asian parissa."
wer finanzierte diese forschungen? regierungen oder private akteure?

saatatte kysyä, miksi neuvosto näin ollen suosittelee par­lamentille vastuuvapauden myöntämistä.
das wird den mitgliedern viel mehr zeit geben, jeden aspekt des jahresberichts zu analysieren, selbst wenn er kürzer ausfallen sollte.

nyt te saatatte tietenkin ihmetellä, harkitseeko komissio direktiivin tarkistamista lyhyellä aikavälillä.
sie könnten sich natürlich auch fragen, ob die kommission eine kurzfristige revision der richtlinie in betracht ziehen würde.

saatatte tietääkin, että monet meistä ovat esittäneet tarkistuksia palauttaakseen budjettikohdat viimevuotiseen muotoon.
wie sie vielleicht wissen, haben viele von uns Änderungsanträge eingebracht, um die haushaltslinien wieder so herzustellen, wie sie im letzten jahr waren.

jos havaitset jonkin seuraavista oireista, sinä tai lapsi saatatte tarvita välitöntä lääkärin hoitoa.
wenn sie eine der folgenden nebenwirkungen bemerken, benötigen sie oder ihr kind möglicherweise dringend ärztliche hilfe:

te ette myöskään kertonut, kuinka tai milloin saatatte neuvottelut mercosurin ja chilen kanssa päätökseen.
sie sagen uns nicht einmal, wie und wann sie die verhandlungen mit dem mercosur und mit chile abschließen werden.

te saatatte kysyä: miksi skotlanti ei ota edistysaskelta? herra bonde vertasi tätä titaniciin.
sie werden fragen, warum schottland diesen schritt nicht geht.

se ei ole ihokarvoja poistava emulsiovoide ja saatatte siis edelleen joutua poistamaan ne, esimerkiksi ajamalla partakoneella tai nyppimällä.
da es keine enthaarungscreme ist, kann es notwendig werden, dass sie weiterhin haare entfernen müssen, zum beispiel durch rasieren oder auszupfen.

saatatte kuitenkin kysyä, että jos kerran kaikki on niin suurenmoista, niin miksi monet kansalaiset ovat hyvin epäileväisiä.
sie werden sich jedoch mit recht fragen: wenn aber alles so großartig ist, woher kommt dann die spürbare skepsis so vieler bürger?

saatatte kysyä minulta - ja minäkin voin kysyä sitä itseltäni - olemmeko käyttäneet tätä tekniikkaa väärin?
sie können mich fragen - wie ich mich auch selbst fragen kann -, ob diese technik überstrapaziert wurde.

saatatte muistaa, että ensimmäinen arkkitehtejä koskeva direktiivi tuli sen jälkeen, kun oli 18 vuoden ajan yritetty päättää, mikä oli arkkitehti.
ich möchte den berichterstatter beglückwünschen und darauf hinweisen, daß, obwohl diese aussprache formell an den bericht der kommission über die anwendung der verkäuferkontrollregelungen in den mitgliedstaaten hätte anschließen müssen, es auf der hand liegt, daß der bericht in allen ausschüssen erörtert wurde, in denen das thema der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen auswirkungen der abschaffung der steuerfreien verkaufsstellen behandelt wurde.

jos te nyt viette minulta tämänkin ja jos onnettomuus kohtaa häntä, niin te saatatte minun harmaat hapseni vaipumaan tuskalla tuonelaan.`
werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein unfall, so werdet ihr meine grauen haare mit jammer hinunter in die grube bringen.

saatatte sanoa, että se on paljon vaadittu, mutta ensi vuonna tai niihin aikoihin tehtävissä päätöksissä on mo nia puolia, jotka ovat perustavan tärkeitä kansalaisille.
das zentrale problem ist doch folgendes: wenn wir den einfachen leuten etwas anbieten wollen, dann müssen wir ihnen interessenpolitik anbieten.

maanmieheni oliver cromwellin sanoin," pyydän teitä, kristuksen sydämellisellä rakkaudella, harkitsemaan sitä mahdollisuutta, että saatatte olla väärässä".
um es mit den worten meines landsmannes oliver cromwell auszudrücken: „ ich flehe euch um christi erbarmen an, zieht in betracht, dass ihr euch irrt“ .