a) kaikista sikatiloista on laadittava luettelo;

a) Es wird eine Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe durchgeführt.

2. Edellä 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi tilarekisterissä voi olla seuraavat tiedot kaikista sikatiloista:

(2) Das Betriebsregister kann zusätzlich zu den Angaben gemäß Absatz 1 folgende Angaben über jeden Schweinehaltungsbetrieb enthalten:

(7) Slovakian toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet laatimaan sianlihan Euroopan yhteisöön vientiä varten luettelon säännöllisessä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevista sikatiloista, joilla tehdään asianmukaisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, ettei sioille syötetä ruokajätettä.

(7) Die zuständigen slowakischen Veterinärbehörden haben zum Zwecke der Ausfuhr von Schweinefleisch in die Europäische Gemeinschaft eine Liste der Schweinehaltungsbetriebe erstellt, die regelmäßigen Veterinärkontrollen sowie angemessenen Kontrollen unterzogen werden, um die Verfütterung von Küchen-und Speiseabfällen an Schweine auszuschließen.

(6) Tämän vuoksi on aiheellista sallia sianlihan vienti Puolasta yhteisöön, jollei tietyistä ruokajätteen käyttöä sikojen ruokinnassa koskevista edellytyksistä muuta johdu. Puolan viranomaiset ovat sitoutuneet siihen, että sianlihan vientiä varten laaditaan luettelo säännöllisessä eläinlääkinnällisessä valvonnassa olevista sikatiloista ja että sikatiloja valvotaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, ettei sioille syötetä ruokajätettä.

(6) Daher ist Polen vorbehaltlich bestimmter Bedingungen betreffend die Verwendung von Küchenabfällen zur Schweinefütterung zu gestatten, Schweinefleisch in die Gemeinschaft auszuführen. Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, für die Ausfuhr von Schweinefleisch eine Liste der Schweinehaltungsbetriebe aufzustellen, die regelmäßig tierärztlich überwacht und in denen geeignete Kontrollmaßnahmen durchgeführt werden, um jegliche Verwendung von Küchenabfällen zur Schweinefütterung auszuschließen.

(6) Romania toimitti komissiolle 27 päivänä syyskuuta 2006 myös suunnitelman suurilla sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella ja suunnitelman pienemmillä sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella.

(6) Ferner hat Rumänien der Kommission am 27. September 2006 einen Plan zur Notimpfung von Schweinen in großen Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff und einen Plan zur Notimpfung von Schweinen in kleineren Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff vorgelegt.

Hyväksytään Romanian 27 päivänä syyskuuta 2006 komissiolle toimittama suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 3 kohdassa säädetyllä alueella.

Der der Kommission von Rumänien am 27. September 2006 vorgelegte Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest in dem in Nummer 3 des Anhangs genannten Gebiet wird genehmigt.

d) kaikki siat poistetaan mahdollisimman pian ennaltaehkäisevästi kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/89/EY puitteissa toteutettuja toimenpiteitä;

d) unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie 2001/89/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässt.

(2) Klassista sikaruttoa on esiintynyt vuonna 2006 luonnonvaraisissa sioissa ja sikatiloilla olevissa sioissa Romaniassa.

(2) Im Jahre 2006 ist die klassische Schweinepest in Rumänien bei Wildschweinen und Schweinen in Haltungsbetrieben aufgetreten.

Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan

Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest

(5) Kun otetaan huomioon elävien sikojen, sian siemennesteen, alkioiden ja munasolujen sekä tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden kauppa, tautitilanne Romaniassa on edelleen sellainen, että se voi aiheuttaa riskin eläinten terveydelle sikatiloilla yhteisössä.

(5) Mit Blick auf den Handel mit lebenden Schweinen, Schweinesamen, -eizellen und -embryonen, frischem Schweinefleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, kann die Seuchensituation in Rumänien immer noch ein Tiergesundheitsrisiko für die Schweinebestände der Gemeinschaft darstellen.

2. Kun 1 kohdassa säädetyt laboratoriokokeet vahvistavat sioissa tehdyt positiiviset havainnot HPAI-viruksiksi, toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan siirtää mainitut siat muille sikatiloille tai nimettyihin teurastamoihin edellyttäen, että myöhemmät asianmukaiset kokeet ovat osoittaneet lintuinfluenssan leviämisriskin häviävän pieneksi.

(2) Bestätigen die Laborbefunde nach Absatz 1 das Vorhandensein von HPAI-Viren bei Schweinen, so kann die zuständige Behörde genehmigen, dass diese Schweine zu anderen Schweinehaltungsbetrieben oder zu ausgewiesenen Schlachthöfen verbracht werden, sofern durch Folgeuntersuchungen nachgewiesen wurde, dass das Risiko der Verschleppung der Aviären Influenza geringfügig ist.

(2) Romania ilmoitti vuonna 2006 komissiolle useista klassisen sikaruton taudinpurkauksista sikatiloilla alueellaan. Klassista sikaruttoa on esiintynyt ja esiintyy edelleen myös luonnonvaraisissa sioissa.

(2) Im Jahre 2006 meldete Rumänien der Kommission häufige Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Schweinehaltungsbetrieben auf seinem Hoheitsgebiet. Die klassische Schweinepest ist zudem bei Wildscheinen aufgetreten und tritt auch weiterhin auf.

(4) Romania on myös toimittanut komissiolle hyväksyttäväksi suunnitelmat klassisen sikaruton hävittämiseksi sekä suunnitelmat sikatiloilla olevien ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan.

(4) Außerdem hat Rumänien der Kommission Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und zur Notimpfung von Schweinen in Haltungsbetrieben sowie von Wildschweinen zur Genehmigung vorgelegt.

Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä heikennetyllä elävällä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan

Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest

suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Romaniassa

zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Wildschweinpopulation und zur Notimpfung dieser Schweine sowie der Schweine in Haltungsbetrieben gegen diese Seuche in Rumänien

(3) Kyseisten jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet klassisen sikaruton leviämisen estämiseksi. Sen vuoksi ne toimittivat komissiolle tautia koskevat hävittämis-ja hätärokotussuunnitelmat sekä tarvittavat toimenpiteet, joilla tauti saadaan hävitettyä suunnitelmissa mainituilta alueilta, joilla tartuntoja esiintyy, ja joita on sovellettava kyseisillä alueilla sijaitsevilla sikatiloilla.

(3) Die genannten Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen treffen, um der Ausbreitung der klassischen Schweinepest vorzubeugen. Zu diesem Zweck haben sie der Kommission Pläne zur Seuchentilgung und zur Notimpfung gegen diese Seuche vorgelegt; diese enthalten die notwendigen Maßnahmen zur Tilgung der Seuche in den in ihren Plänen als infiziert definierten Gebieten und mit den notwendigen Maßnahmen, die in diesen Gebieten in Schweinehaltungsbetrieben durchzuführen sind.

Esimerkiksi Portugalissa, jossa on lähinnä pieniä sikatiloja, ei ole oikein alkaa soveltaa välittömästi kaikkia tilojen elämää jyrkästi mullistavia muutoksia, sillä tiloista tulisi taloudellisesti kannattamattomia.
http://www.europarl.europa.eu/

In Portugal beispielsweise, wo vorwiegend kleine Betriebe Schweinehaltung betreiben, ist es nicht zweckmäßig, für diese Betriebe auf einen Schlag ein ganze Reihe tiefgreifender Veränderungen einzuführen, mit denen sie wirtschaftlich unrentabel würden.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun suu- ja sorkkatauti levisi Ison-Britannian karja- ja sikatiloille vuonna 2003, ei ennakkosuojatoimista ollut enää tietoakaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Als die Maul- und Klauenseuche 2003 die britischen Rinder- und Schweinehaltungsbetriebe traf, gab es keinerlei gesundheitspolizeiliche Barrieren mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen nähnyt Puolassa, miten suuria tanskalaisia ja amerikkalaisia sikatiloja perustetaan hienoon ja herkkään maisemaan, eikä biologista monimuotoisuutta oteta lainkaan huomioon.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe in Polen riesige dänische und amerikanische Schweinemästereien gesehen, die sich ohne jeden Gedanken an Biodiversität über eine großartige Landschaft ausbreiten, die leicht aus dem Gleichgewicht geraten kann.
http://www.europarl.europa.eu/

(7) Klassisen sikaruton esiintyminen Romanian sikatiloilla on erityisen vakava uhka muille yhteisön sikatiloille. Sen vuoksi yhteisön rahoitusosuus sikojen rokottamiseksi tarvittavan elävän heikennetyn rokotteen ostoa varten olisi vahvistettava 100 prosentiksi kustannuksista.

(7) Das Auftreten der klassischen Schweinepest in rumänischen Schweinehaltungsbetrieben stellt ein besonders hohes Risiko für die Schweinehaltungsbetriebe in der übrigen Gemeinschaft dar. Deshalb sollte die Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Erwerb von Impfstoffen zur Impfung von Schweinen mit dem attenuierten Lebendimpfstoff auf 100% der Kosten festgesetzt werden.