You searched for: sosiaaliturvajärjestelmänsä [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Sosiaaliturvajärjestelmät
|
Systeme der sozialen Sicherheit
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jokainen jäsenvaltio on vastuussa oman sosiaaliturvajärjestelmänsä järjestämisestä ja rahoituksesta.
|
Jeder Mitgliedstaat ist für die Organisation und die Finanzierung seines eigenen Sozialschutzsystems zuständig.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Myös tulevaisuudessa kansalliset parlamentit päättävät edelleen niiden sosiaaliturvajärjestelmien muotoilusta.
|
Auch in Zukunft werden die nationalen Parlamente weiterhin über die Gestaltung ihrer Sozialversicherungssysteme entscheiden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Samalla käydään käsiksi sosiaaliturvajärjestelmiin.
|
Dies ist gleichzeitig mit einem Angriff auf die sozialen Sicherungssysteme verbunden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jos työmarkkinat toimivat hyvin, myös sosiaaliturvajärjestelmä toimii, sillä työmarkkinat rahoittavat sosiaaliturvajärjestelmää ja päinvastoin.
|
Aber, Herr Präsident, Arbeitsmarkt und Wohlfahrtsstaat sind zwei Seiten ein und derselben Medaille: Wenn das eine, der Arbeitsmarkt, funktioniert, funktioniert auch das andere, der Wohlfahrtsstaat, denn der Arbeitsmarkt finanziert den Wohlfahrtsstaat.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Kysykää häneltä sitten, miten sosiaaliturvajärjestelmiä on määrä kehittää jatkossa.
|
Fragen sie ihn, wie die sozialen Sicherheitssysteme der Zukunft ausgebaut werden sollen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmät ovat kaikki kokeneet oman historiallisen kehityksensä.
|
Die Sozialversicherungssysteme in den Mitgliedstaaten haben alle ihre eigenen historischen Entwicklungen durchgemacht.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Van Lancker mainitsi jo sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen.
|
Es muss positive Aktionen seitens der Regierungen geben, um die Menschen in die Lage zu versetzen, Erfahrung mit der Arbeit andernorts zu sammeln: Frau Van Lancker hat hierbei bereits auf die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme Bezug genommen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Kaikki tämä tarkoittaa muun muassa myös aikapommia sosiaaliturvajärjestelmille.
|
All dies stellt unter anderem auch eine Zeitbombe für die Versicherungssysteme dar.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Haluan kuitenkin pääasiassa pysytellä sosiaaliturvajärjestelmissä.
|
Hauptsächlich möchte ich jedoch auf die Sozialschutzsysteme eingehen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mikä yhteys taloudellisella kehityksellä, työllisyydellä ja sosiaaliturvajärjestelmällä sitten on?
|
Worin besteht der Zusammenhang zwischen der Wirtschaftsentwicklung, der Beschäftigung und den Sozialsicherheitssystemen?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Arvoisa puhemies, viime vuosina sosiaaliturvajärjestelmissä olevat ongelmat ovat kärjistyneet.
|
Herr Präsident. In den letzten Jahren haben sich die Probleme der Sozialsysteme gefährlich verschärft.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ei Euroopan tasolla tule olemaan helppoa.
|
Die Koordinierung der Systeme des Sozialschutzes wird auf europäischer Ebene nicht einfach sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, työmarkkinat ja sosiaaliturvajärjestelmä ovat kuitenkin saman kolikon kaksi puolta. Jos työmarkkinat toimivat hyvin, myös sosiaaliturvajärjestelmä toimii, sillä työmarkkinat rahoittavat sosiaaliturvajärjestelmää ja päinvastoin.
|
Aber, Herr Präsident, Arbeitsmarkt und Wohlfahrtsstaat sind zwei Seiten ein und derselben Medaille: Wenn das eine, der Arbeitsmarkt, funktioniert, funktioniert auch das andere, der Wohlfahrtsstaat, denn der Arbeitsmarkt finanziert den Wohlfahrtsstaat.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Joudumme kiireellisesti uudistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä.
|
Wir müssen die Sozialschutzsysteme dringend reformieren.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ensiksi: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen.
|
Erstens: Die Koordinierung im Bereich soziale Sicherheit.
|
Last Update: 2012-03-23 |
On myös kannustettava uudistamaan sosiaaliturvajärjestelmiä.
|
Es muss auch alles getan werden, um die Systeme des Sozialschutzes zu modernisieren.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sen on oltava myös sosiaaliturvajärjestelmämme takuu.
|
Er muß auch ein Garant für unser System der sozialen Sicherheit sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lisääntyvällä ikääntymisellä on vakavasti otettavia vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin.
|
Die Zunahme des Alters hat gravierende Auswirkungen auf die sozialen Sicherheitssysteme.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mitä demokraattisempi Eurooppa on, sitä suurempi on sosiaaliturvajärjestelmämme kannatus.
|
Je mehr Demokratie es in Europa gibt, desto größer wird die Bereitschaft, für unser System der sozialen Sicherheit zu kämpfen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: sosiaaliturvajärjestelmällä (Finnish - German) | sosiaaliturvajärjestelmissä (Finnish - German) | sosiaaliturvajärjestelmille (Finnish - German)
Users are now asking for help: élephants (French>English) | terveystarkastuksia (Finnish>Swedish) | slikta (Latvian>Danish) | dziabalno[ (Polish>Czech) | maltodextrine de blé, (French>German) | aboi (French>English) | usine de transformation (French>Dutch) | teollisuusvaliokunnan (Finnish>Swedish) | nuevo (Italian>English) | reperio (Latin>Catalan) | spanner (French>English) | franchissement (French>Dutch) | xrs (French>Dutch) | fragrant (English>Tagalog) | abeg (French>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语