You searched for: sotarikostuomioistuimelle [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Viime viikolla komissio päätti keskeyttää ei-humanitaarisen avun Serbian tasavallalle siihen asti, kunnes epäillyt sotarikolliset, kuten Radovan Karadzic, tuodaan Haagin sotarikostuomioistuimen eteen.
|
Die Kommission beschloß in der letzten Woche, die nichthumanitäre Unterstützung an die Republika Srbska solange auszusetzen, wie als Kriegsverbrecher beschuldigte Personen wie Herr Karacic nicht vor den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag gebracht worden sind.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Se korostaa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen julistaman tuomion tärkeyttä Tadicia vastaan käydyssä oikeudenkäynnissä.
|
Damit unterstreicht sie die Bedeutung eines Urteils des Internationalen Gerichtshofs im Fall von Dusko Tadic.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Myös neuvoston strategia, jolla Serbia ja Montenegro saadaan tekemään täysimääräisesti yhteistyötä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa, on selvillä, ja lähetimme tähän liittyvän hyvin selkeän viestin edellisessä kokouksessamme.
|
Klar ist auch die Strategie des Rates für die vollständige Zusammenarbeit Serbiens und Montenegros mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal. Wir haben hier gerade bei unserer letzten Sitzung ein sehr klares Signal ausgesandt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, on erittäin ilahduttavaa saada tämä asia käsiteltäväksi, sillä kansainvälisellä sotarikostuomioistuimella menee hyvin.
|
Herr Präsident! Erfreulicherweise steht dieses Thema auf unserer heutigen Tagesordnung, denn der Internationale Strafgerichtshof für Kriegsverbrechen nimmt einen guten Verlauf.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toiset 100 miljoonaa takasivat Miloseviæin pidättämisen ja luovuttamisen niin kutsuttuun Haagin sotarikostuomioistuimeen, joka imperialismissa perustettiin oikeuttamaan sen omat rikokset.
|
Mit weiteren ca. 100 Mio. Dollar haben sie seine Verhaftung mit der Perspektive der Auslieferung an das so genannte Haager Kriegsverbrechertribunal erwirkt, das vom Imperialismus zur Rechtfertigung seiner eigenen Verbrechen eingerichtet worden ist.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Se on tärkeää rauhanprosessin etenemisen mahdollistamiseksi ja se on tärkeää tilapäiseen tarkoitukseen perustetun sotarikostuomioistuimen uskottavuuden kannalta, mutta se on tärkeää myös erään toisen suuren hankkeen, eli pysyvän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perustamisen kannalta.
|
Es ist wichtig, damit der Friedensprozeß fortgesetzt werden kann. Es ist wichtig für die Glaubwürdigkeit des Ad-hoc-Tribunals selbst und für ein weiteres großes Projekt, die Einrichtung eines Ständigen Internationalen Gerichtshofs.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jokainen uusi päivä, jolloin epäillyt jatkavat vapaalla jalalla, vähentää Haagin sotarikostuomioistuimen uskottavuutta.
|
Mit jedem Tag, an dem sich die Verdächtigen weiter auf freiem Fuß befinden, schwindet das Vertrauen in das Kriegsverbrechertribunal in Den Haag mehr.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ja myös arvoisa neuvoston puheenjohtaja myönsi, että kanadalaisten ja muiden rauhanjärjestöjen kanteen jälkeen kysymys NATOn toiminnan käsittelystä sotarikostuomioistuimessa on avoin.
|
Dennoch hat er selbst zugegeben, daß die Frage des Ermittlungsverfahrens gegen die NATO beim Internationalen Kriegsverbrechertribunal, das kanadische und andere Friedensorganisationen angerufen haben, noch offen ist.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Miloeviæ kuuluu sotarikostuomioistuimeen ja NATOlle meidän pitäisi myöntää Saharov-palkinto!
|
Herr Milosevic gehört vor das Kriegsverbrechertribunal, und der NATO sollten wir den Sacharow-Preis verleihen!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Me tarvitsemme viimeinkin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen ja meidän on myös saatettava sotarikoksista vastuussa olevat oikeuden eteen.
|
Wir brauchen endlich den internationalen Strafgerichtshof, und wir müssen die Verantwortlichen auch der Justiz zuführen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Me puhumme joidenkin kansainvälisten rikostuomioistuinten tukemisesta. Tarkoitan tässä Jugoslavian ja Ruandan asioita käsitteleviä kansainvälisiä sotarikostuomioistuimia.
|
Es geht darum, daß internationale Strafgerichtshöfe unterstützt werden sollen- ich denke hier an das Internationale Tribunal für Verbrechen im früheren Jugoslawien sowie an das Internationale Tribunal für die Kriegsverbrechen in Ruanda.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Samalla toivomme tietenkin edelleen, että näemme Miloeviæin lopultakin Haagin kansainvälisen sotarikostuomioistuimen edessä.
|
Zugleich halten wir selbstverständlich an unserem Wunsch fest, Herr Milosevic möge letztendlich nach Den Haag an das Internationale Kriegsverbrechertribunal überstellt werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lähdemme siitä, että Euroopan unioni vaatii tätä edelleen ja että kansainvälisestä sotarikostuomioistuimesta tulee lopultakin paikka, missä hän joutuu tilille teoistaan.
|
Nach wie vor gehen wir davon aus, dass die Europäische Union an ihren diesbezüglichen Forderungen festhält und das Internationale Kriegsverbrechertribunal letzten Endes der rechte Ort ist, an dem er seinen Prozess zu erwarten hat.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, Euroopan liberaalit toimivat voimakkaasti pysyvän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perustamisen puolesta.
|
Frau Präsidentin, die europäischen Liberalen bemühen sich intensiv um die Schaffung eines permanenten internationalen Gerichtshofs für Kriegsverbrechen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vaikeimmaksi asiaksi on ehkä osoittautunut yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen sotarikostuomioistuimen, ICTY: n kanssa.
|
Das vielleicht schwierigste Problem, da es die gesamte Region betrifft, ist die Frage der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, dem IStGHJ.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Euroopan unioni vaatii edelleen sotasyyllisten luovuttamista Haagin kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen.
|
Die Europäische Union fordert nach wie vor die Überstellung von verdächtigen Kriegsverbrechern an den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Pidän myönteisenä sitä, että presidentti Kostunica on tunnustanut Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyden.
|
Ich begrüße die Tatsache, dass Präsident Kostunica die Bedeutung einer Zusammenarbeit mit dem Kriegsverbrecher-Tribunal in Den Haag anerkennt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Latinalaisen Amerikan kanta kansainvälisiin yleissopimuksiin, kuten Kioton pöytäkirjaan ja kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen, on huomattavasti Pohjois-Amerikan kantaa rakentavampi.
|
Die Einstellung gegenüber internationalen Abkommen, wie z. B. dem Protokoll von Kyoto, sowie gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof ist in Lateinamerika wesentlich konstruktiver als in Nordamerika.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Pysyvästä sotarikostuomioistuimesta tulee ihmisoikeuksien kunnioittamisen johtotähti jopa elämän synkimpinäkin hetkinä.
|
Ein permanenter Gerichtshof für Kriegsverbrechen wird zum Leitstern für Respekt vor den Menschenrechten, auch in den schwärzesten Momenten des Daseins.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Joillakin alueilla on tapahtunut hieman myönteistä kehitystä, esimerkiksi äskettäinen yhteistyö kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
|
In einigen Bereichen sind positive Entwicklungen zu beobachten; dazu gehört zum Beispiel die jüngste Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: sotarikostuomioistuimesta (Finnish - German) | sotarikostuomioistuimeen (Finnish - German) | sotarikostuomioistuimen (Finnish - German)
Users are now asking for help: epso (French>Finnish) | kaduku (English>Tamil) | nalbufina (Portuguese>English) | unieruchomienie (Polish>French) | aceh (French>German) | il modo di comprendere (Italian>Greek) | cieszył się dobrą opinią (Polish>Russian) | stab (French>English) | tilakauppa (Finnish>Swedish) | to be
included in the empirical study (English>Hungarian) | przytrzymującym (Polish>Romanian) | mv-icu™ indications for use (English>French) | hello (Dutch>Afrikaans) | używa (Polish>French) | turer (Spanish>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语