Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuulostaa suloiselta musiikilta kuulla teidän mainitsevan niin usein sana" kansalainen".
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, Herr Kommissar, es klingt angenehm in unseren Ohren, wenn Sie das Wort Bürger so oft in den Mund nehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyllä, meidän on suunnattava huomiomme myös vähemmän suosittuihin lajeihin, jotka eivät näytä yhtä suloisilta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nein, wir müssen unsere Aufmerksamkeit auch hin und wieder einmal auf weniger populäre Arten lenken, auf Arten, die nicht so niedlich aussehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ette voi mitenkään toimia, ja pyytäisin teitä, että kääntyisitte jo tänään sen ainoan henkilön puoleen, joka voi ratkaista tämän ongelman, nimittäin kaikkein parhaimman ongelmien ratkaisijan, suloisen, loistavan, ihanan, taitavan kollegamme, jäsen Mary Banottin puoleen, ja huolehtisitte siitä, että Tanskan televisiota voi jälleen seurata jo huomisaamuna ja että parlamentti ei jatkossa kiusaa yhtä parhaista jäsenvaltioista terrorisoimalla jäseniä tällä tavalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Das können Sie uns doch nicht antun, und ich möchte Sie wirklich bitten, sich gleich heute noch an die einzige Person zu wenden, die dieses Problem lösen kann, nämlich die beste Problemlöserin, die es je gab, unsere liebe, wunderbare, phantastische und tüchtige Kollegin, Frau Mary Banotti. Sorgen Sie bitte dafür, dass wir bereits morgen wieder das dänische Fernsehen empfangen können und dass das Parlament künftig nicht mehr einen der besten Mitgliedstaaten beeinträchtigt, indem diese Art von Terror gegen die Mitglieder ausgeübt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Vieläkin suloisempana unelmana olisi luoda uusi Euroopan unioni, joka korvaisi vanhan eurooppalaisen unionin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein noch schönerer Traum wäre eine neue Union, die an die Stelle der alten europäischen tritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ette voi mitenkään toimia, ja pyytäisin teitä, että kääntyisitte jo tänään sen ainoan henkilön puoleen, joka voi ratkaista tämän ongelman, nimittäin kaikkein parhaimman ongelmien ratkaisijan, suloisen, loistavan, ihanan, taitavan kollegamme, jäsen Mary Banottin puoleen, ja huolehtisitte siitä, että Tanskan televisiota voi jälleen seurata jo huomisaamuna ja että parlamentti ei jatkossa kiusaa yhtä parhaista jäsenvaltioista terrorisoimalla jäseniä tällä tavalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Sorgen Sie bitte dafür, dass wir bereits morgen wieder das dänische Fernsehen empfangen können und dass das Parlament künftig nicht mehr einen der besten Mitgliedstaaten beeinträchtigt, indem diese Art von Terror gegen die Mitglieder ausgeübt wird.
http://www.europarl.europa.eu/