Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ohjelmakaudella alettiin myös noudattaa uutta tarkistusmenetelmää, mistä aiheutui joitakin ongelmia.
gleichzeitig wurde eine neue zertifizierungsmethode eingeführt, die einige probleme bereitet hat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
8 ilmaisee tyytyväisyytensä laekenin huippukokouksessa tehtyyn päätökseen perustaa valmistelukunta ensimmäisenä askeleena kohti entistä demokraattisempaa ja avoimempaa sekä osallistumista edistävää perussopimuksen tarkistusmenetelmää ja on iloinen voidessaan toimia mukana valmistelukunnassa.
hebt die grundlegende rolle der lokalen und regionalen gebietskörperschaften im kampf gegen verbrechen und terrorismus hervor und möchte an allen vorschlägen für politische maßnahmen der eu intensiv mitarbeiten;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siitä lähtien, kun tarkistusmenetelmä sisällytettiin henkilöstösääntöihin vuonna 2004, eu:n henkilöstön ostovoima on supistunut 4,2 prosenttia
seit 2004, als die methode im beamtenstatut eingeführt wurde, haben die dienstbezüge des eu-personals 4,2 % an kaufkraft verloren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality: