tauko

Pause

Tauko
http://www.emea.europa.eu/

(Ruhe-
http://www.emea.europa.eu/

Tauko
http://www.emea.europa.eu/

Tag Tag
http://www.emea.europa.eu/

Tauko
http://www.emea.europa.eu/

-- 4
http://www.emea.europa.eu/

välissä pidetään 3– 4 viikon tauko.
http://www.emea.europa.eu/

Zwei Injektionen in Abständen von 3 – 4 Wochen.
http://www.emea.europa.eu/

Sitten alkaa tauko, mutta vain kesätauko.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann sollte es eine Pause geben, aber nur die Sommerpause.
http://www.europarl.europa.eu/

Erikseen (hoitojen välillä yli 7 vrk tauko):
http://www.emea.europa.eu/

Nicht gleichzeitig (im Abstand von > 7 Tagen):
http://www.emea.europa.eu/

Tässä mielessä Seattle on yllättävä mutta tervetullut tauko.
http://www.europarl.europa.eu/

Insofern ist es doch eine willkommene Unterbrechung.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaksi injektiota, joiden välissä pidetään 3– 4 viikon tauko.
http://www.emea.europa.eu/

Zwei Injektionen in Abständen von 3 – 4 Wochen.
http://www.emea.europa.eu/

Tämän takia kysymyksen lopun ja vastauksenne välillä on pieni tauko.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher gibt es eine kleine Verzögerung zwischen dem Ende der Anfrage und der Antwort.
http://www.europarl.europa.eu/

Oliko Seattle voitto, fiasko vaiko yllättävä mutta tervetullut tauko?
http://www.europarl.europa.eu/

Was war es in Seattle, ein Sieg, eine Katastrophe oder eine unerwartete, jedoch willkommene Unterbrechung?
http://www.europarl.europa.eu/

Se ei ole tauko; sellaista sanaa ei esiinny missään neuvoston päätelmissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist keine Pause, ein Wort, das, wie Sie bemerken werden, in keiner der Schlussfolgerungen des Rates auftaucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska meillä oli varttitunnin tauko, aloitamme näin ollen äänestykset istuntoa keskeyttämättä.
http://www.europarl.europa.eu/

Da wir bereits mit einer Viertelstunde im Rückstand sind, werden wir deshalb mit der Abstimmung beginnen, ohne die Sitzung zu unterbrechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarkistus 83. Tässä tarkistuksessa ehdotetaan 30 minuutin taukoa neljän ja puolen tunnin välein. Tauko voitaisiin jakaa kahdeksi 15 minuutin tauoksi. Yhteisessä kannassa on säilytetty 45 minuutin tauko, mutta tämä tauko voidaan jakaa vähintään 15 minuutin jaksoiksi.

Änderungsantrag 83. Hier wird eine Unterbrechung von 30 Minuten alle viereinhalb Stunden vorgeschlagen, wobei die Unterbrechung in zwei Unterbrechungen von je 15 Minuten aufgeteilt werden kann. Im Gemeinsamen Standpunkt wird die Unterbrechung von 45 Minuten beibehalten, die jedoch in Unterbrechungen von jeweils mindestens 15 Minuten aufgeteilt werden kann.

Soita/Tauko Media

Wiedergabe/Pause

Lisäksi työhön liittyviä luontaisia taukoja ei voida käyttää hyväksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem kann man sich nicht die natürlichen Arbeitsunterbrechungen zunutze machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Insuliiniannoksesi inhaloiminen Etene seuraavaksi vaiheesta toiseen ilman taukoa. e
http://www.emea.europa.eu/

el Führen Sie die jetzt folgenden Schritte bitte unmittelbar
http://www.emea.europa.eu/

Päällekarkaukset ovat yksi kuljettajien suurimmista ongelmista, kun he viettävät taukoa Euroopan moottoriteillä.
http://www.europarl.europa.eu/

Überfälle sind eines der großen Probleme, denen die Fahrer bei Rasten auf den europäischen Autobahnen ausgesetzt sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä koskee myös vuorokautisia lepoaikoja ja lyhyitä taukoja.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies betrifft auch die Tagespausen und die kurzen Unterbrechungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Yritykset on määrättävä kustantamaan säännöllisiä taukoja työpäivän kuluessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Unternehmen müssen gezwungen werden, während des gesamten Arbeitstages bezahlte Pausen zu gewähren.
http://www.europarl.europa.eu/