-I luvussa tarkoitettu tuotantoalueen terveydellinen tilanne

-Gesundheitsstatus des Erzeugungsgebiets nach Kapitel I,

b) kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne;

tiergesundheitliche Lage in dem Drittland;c)

Liikunnalla on tärkeä kasvatuksellinen ja terveydellinen merkitys.
http://www.europarl.europa.eu/

Sport spielt vor allem eine wichtige erzieherische und gesundheitsfördernde Rolle.
http://www.europarl.europa.eu/

Toiseksi" terveydellinen tasa-arvo" ei ole perustamissopimuksen tavoite.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens ist" Gleichheit im Gesundheitsbereich" kein im Vertrag verankertes Ziel.
http://www.europarl.europa.eu/

Joidenkin vankien terveydellinen tilanne on erittäin hälyttävä.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Gesundheitszustand einiger dieser Häftlinge ist äußerst alarmierend.
http://www.europarl.europa.eu/

a) olla kosketuksissa muihin sorkkaeläimiin, joiden terveydellinen asema on alempi;

a) mit Klauentieren in Berührung kommen, die nicht zumindest denselben Gesundheitsstatus aufweisen;

a) rokotusvyöhykkeellä olevalle tilalle, jonka terveydellinen asema on sama kuin alkuperätilan;

a) einem Betrieb innerhalb der Impfzone mit demselben Gesundheitsstatus wie der Ursprungsbetrieb;

Uimaveden laatu on siis sekä terveydellinen näkökohta että tärkeä ympäristön laadun ja matkailun kehittämisen indikaattori.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Qualität der Badegewässer stellt daher nicht nur einen Gesundheitsaspekt dar, sondern auch einen wichtigen Indikator für die Qualität der Umwelt und die touristische Entwicklung.
http://www.europarl.europa.eu/

a) tilan ja alkuperäjäsenvaltion tai -alueen, josta kyseiset sijat ovat peräisin, terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta;

a) den Gesundheitsstatus des Herkunftsbetriebs und des Herkunftsmitgliedstaats oder der Herkunftsregion der betreffenden Schweine,

Eliniän piteneminen- keskimääräinen elinikä on nykyisin selvästi yli 65 vuotta- on kulttuurinen, sosiaalinen, terveydellinen ja taloudellinen saavutus.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verlängerung des Lebens, die weit über 65 Jahre hinausgeht, ist eine kulturelle, soziale, gesundheitliche und wirtschaftliche Errungenschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

a) niillä on sama vahvistettu terveydellinen tila, mukaan lukien soveltuvissa tapauksissa mahdolliset yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnetyt lisätakeet; ja

a) ihnen der gleiche Gesundheitsstatus bescheinigt wurde, einschließlich gegebenenfalls jeder zusätzlichen gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften gewährten Garantie und

b) kolmannessa maassa sijaitsevan alkuperäpaikan terveydellinen asema ole EHN-, ISA-, VHS-ja IHN-tautien osalta jalostuspaikan terveydellistä asemaa vastaava."

b) der Herkunftsort im Drittland hat in Bezug auf EHN, ISA, VHS und IHN einen Gesundheitsstatus, der dem Status des vorgesehenen Verarbeitungsortes entspricht."

-nämä järjestelyt rajoitetaan koskemaan sellaisten jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden välistä kauppaa, joiden terveydellinen tilanne on sama tuberkuloosin tai luomistaudin osalta,

-diese Regelung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten beschränkt wird, die in bezug auf Tuberkulose oder Brucellose denselben Gesundheitsstatus aufweisen,

b) jos siat eivät ole peräisin taudista vapaasta jäsenvaltiosta tai vapaalta alueelta, tilan, määräjäsenvaltion tai -alueiden terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta;

b) soweit die Schweine nicht aus einem AD-freien Mitgliedstaat oder einer AD-freien Region stammen: den Gesundheitsstatus des Bestimmungsbetriebs und des Bestimmungsmitgliedstaats oder der Bestimmungsregion der betreffenden Schweine,

Koska tarkoitukseni on ottaa esille asian puhtaasti terveydellinen näkökanta, haluaisin, että lakataan hokemasta, ettei vitamiinien väärinkäytöstä aiheudu mitään vaaraa.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ich gerade von dem rein gesundheitlichen Aspekt dieses Dossiers rede, wäre mir auch daran gelegen, dass man endlich aufhört zu behaupten, der Vitaminmissbrauch sei völlig ungefährlich. Das stimmt nicht!
http://www.europarl.europa.eu/

Koska tarkoitukseni on ottaa esille asian puhtaasti terveydellinen näkökanta, haluaisin, että lakataan hokemasta, ettei vitamiinien väärinkäytöstä aiheudu mitään vaaraa.
http://www.europarl.europa.eu/

Das stimmt nicht!
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä endeeminen tauti ei ole ainoastaan humanitaarinen ja terveydellinen katastrofi: se uhkaa yhtä lailla Afrikan maiden sosiaalista ja taloudellista yhtenäisyyttä sekä demografista tasapainoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Krankheit bedeutet nicht nur eine menschliche und gesundheitliche Katastrophe: sie ist auch eine Gefahr für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und das demographische Gleichgewicht in den afrikanischen Ländern.
http://www.europarl.europa.eu/

luettelossa olevien kolmansien maiden eläinten terveydellinen tilanne on tyydyttävä naudan alkioiden tuonnin osalta, ja näiden maiden eläinlääkintätoimi on rakenteeltaan hyvä ja hyvin järjestetty,

Die tiergesundheitliche Situation in den Drittländern der Liste ist in bezug auf die Einfuhr von Rinderembryonen zufriedenstellend. Die Veterinärdienste dieser Länder sind gut strukturiert und organisiert.

e) tuore liha on koko tuotantoprosessin ajan merkittävä selkeästi ja pidettävä kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään lihasta, jolla on erilainen eläinten terveydellinen asema, tämän direktiivin mukaisesti.

e) Während des gesamten Erzeugungsprozesses ist das frische Fleisch deutlich gekennzeichnet und wird von Fleisch, das gemäß dieser Richtlinie einen anderen Gesundheitsstatus hat, getrennt befördert und gelagert.

Arvoisa puhemies, kannatan ehdottomasti tätä mietintöä, jonka tarkoituksena on varmistaa kansalaisten terveydellinen turvallisuus sekä tupakoitsijoiden että niiden, jotka joutuvat olemaan tupakoitsijoiden lähellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich bin absolut für diesen Bericht, weil sein Ziel darin besteht, die Gesundheit der Raucher und der Menschen in ihrer Umgebung zu schützen.
http://www.europarl.europa.eu/