Results for toimintakertomuksissaan translation from Finnish to German

komission yksiköiden on raportoitava virallisesti vuotuisissa toimintakertomuksissaan tavoitteiden saavuttamisesta.
die kommissionsdienststellen werden verpflichtet, in ihren jährlichen tätigkeitsberichten formell über die verwirklichung dieser ziele zu berichten.

6. pyytää eucpn:ää esittämään tarvittaessa suosituksia tulevissa toimintakertomuksissaan;
6. ruft das enkp auf, im rahmen seiner künftigen jahresberichte gegebenenfalls empfehlungen auszusprechen;

yksiköitä pyydetään lisäksi ilmoittamaan toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tuloksista vuotuisissa toimintakertomuksissaan.
in ihrem jährlichen tätigkeitsbericht müssen sie darlegen, welche maßnahmen sie getroffen und welche ergebnisse sie erzielt haben.

vastuussa olevat yksiköt arvioivat vuotuisissa toimintakertomuksissaan vuotuisten yhteenvetojen laadun ja niiden osuuden varmuuden saamiseen.
die zuständigen dienststellen bewerten die qualität der jährlichen zusammenfassungen und deren beitrag zur zuverlässigkeit der jährlichen tätigkeitsberichte.

tilintarkastustuomioistuin kehittää parhaillaan tulosindikaattoreita, joiden ansiosta se voi tulevissa vuotuisissa toimintakertomuksissaan esittää erilaisia tietoja toimintansa tuloksellisuudesta.
der hof ist im begriff, leistungsindikatoren zu entwickeln, die es ihm ermöglichen dürften, in künftigen jährlichen tätigkeitsberichten vielfältige leistungsdaten zu liefern.

komissio katsoo, että pääjohtajien vuotta 2009 koskevissa vuo­tuisissa toimintakertomuksissaan tekemät varaumat tai varaumien puuttuminen olivat linjassa komission sisäisen ohjeistuksen kanssa ja puuttuivat ohjelmiin liittyviin riskeihin asianmukaisella tavalla.
die kommission ist der auffassung, dass die von den generaldirek­toren in ihren jährlichen tätigkeitsberichten für 2009 eingelegten vorbehalte bzw. das fehlen solcher vorbehalte absolut mit den internen vorgaben in einklang steht und die mit den programmen verbundenen risiken korrekt widerspiegeln.

viittaan kuitenkin siihen, että komission uudistamisen myötä on otettu käyttöön uudet valvontavaatimukset ja että pääosastot joutuvat tästä eteenpäin kertomaan vuosittaisissa toimintakertomuksissaan, mitkä vaatimukset on täytetty mitenkin.
aber ich weise darauf hin, dass mit der reform der kommission neue standards für kontrollen eingeführt wurden und die generaldirektionen hierüber jetzt jährlich in ihren aktivitätsberichten zu berichten haben, d. h. welche standards wie erfüllt wurden.

tilinpäätösdirektiivien tarkistuksessa tavoitteena on velvoittaa tietyt suuret yritykset (tällä hetkellä noin 6 000 yritystä ja yhteisöä eu:ssa) julkistamaan toimintakertomuksissaan merkitykselliset muut kuin taloudelliset tiedot, mukaan luettuina monimuotoisuutta koskevat tiedot.
mit der Änderung der „rechnungslegungsrichtlinien“ wurde bezweckt, bestimmte große organisationen (derzeit rund 6 000 unternehmen und einrichtungen in der eu) zur offenlegung relevanter anderer als finanzieller und die diversität betreffender informationen in ihren jahresberichten zu verpflichten.