Tämän talousarvioesityksen painopiste on toimielinten toimipaikkoihin liittyvät vuokrajärjestelyt ja saneerausratkaisut.
http://www.europarl.europa.eu/

Den Schwerpunkt dieses Haushaltsentwurfs bilden die Anmietung der Arbeitsgebäude der Institutionen und die entsprechenden Renovierungspläne.
http://www.europarl.europa.eu/

Puhun insinööristä, jonka eräs kolmannessa maassa toimiva yritys, jolla on useita eri toimipaikkoja, lähettää EU: hun.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich rede vom Ingenieur, der von einer Firma aus einem Drittstaat in die EU geschickt wird, die an verschiedenen Stellen Niederlassungen hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen ydinkohta: kaikkien niiden toimipaikkojen taloudellisen vastuun vahvistaminen, jotka ovat tekemisissä EU: n kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweites Stichwort: Stärkung der Finanzverantwortung aller Stellen, die mit EU-Mitteln umgehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Miten toimipaikkoja voitaisiin vähentää?
http://www.europarl.europa.eu/

Wie kann ihre Zahl verringert werden?
http://www.europarl.europa.eu/

Ymmärrän, että perussopimukset velvoittavat meidät toimimaan kahdessa paikassa, mutta meidän olisi varmistettava, että toimipaikkoja ei lisätä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich erkenne an, daß wir gemäß den Verträgen an zwei unterschiedlichen Standorten agieren müssen, doch sollten wir sicherstellen, daß diese nicht aufgebläht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Meillä on edelleen se ongelma, että toimipaikoissa, joissa nämä hakemukset käsitellään, on aivan liian vähän henkilökuntaa, ja saanen vielä kerran vedota komissioon, jotta se parantaisi näiden hallinnollisten toimipaikkojen henkilöstötilannetta sisäisillä järjestelyillä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben nach wie vor das Problem, daß die Stelle, die diese Anträge bearbeitet, personnell völlig unterbesetzt ist, und ich darf nochmal an die Kommission appellieren, durch interne Umbesetzung die personelle Situation in dieser Verwaltungsstelle zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä toimintalinja käsittää EU: n varojen käytön paremman valvonnan, jotta estettäisiin toimipaikkojen siirrot tukien toivossa.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu dieser Art von Maßnahmen gehören eine bessere Kontrolle der Verwendung der europäischen Fondsmittel zur Verhinderung von Subventionstourismus, die Infragestellung bestimmter Umstrukturierungen aus zweifelhaften Gründen sowie durch die Achtung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und seine ordnungsgemäße Anwendung.
http://www.europarl.europa.eu/

[6] Lainoilla oli tarkoitus hankkia tietokonelaitteita suurimpaan osaan maan oikeusviranomaisten toimipaikoista.

[6] Zweck dieser Darlehen war die Hardware-Ausstattung der meisten Justizbehörden im ganzen Land.

Täytäntöönpano jätetään aloitteessa lopulta jäsenvaltioille, joiden on hankittava tietoa perustetuista toimipaikoista.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Grunde überlässt die Initiative die Umsetzung den Mitgliedstaaten, die daraufhin darüber informieren müssen, welche Stellen sie eingerichtet haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Näitä ovat olleet sekä kapasiteetin vähentäminen että laadun ja tuottavuuden parantaminen jäljelle jääneillä toimipaikoilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Das gilt sowohl für den Abbau von Kapazitäten als auch für die Steigerung der Qualität und der Produktivität an den verbliebenen Standorten.
http://www.europarl.europa.eu/

Kannatin tarkistuksia, joissa vaadittiin työnormien valvontaa EU: n ulkopuolisissa maissa sijaitsevissa toimipaikoissa, myös EU: n yhtiöiden ulkoistamissa toimipaikoissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe die Änderungsanträge unterstützt, in denen verlangt wird, dass die arbeitsrechtlichen Normen an Standorten in Nicht-EU-Ländern überwacht werden, wozu auch Standorte gehören, in die EU-Unternehmen ihre Produktion auslagern.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarkastukset suoritetaan siis kaikilla toimipaikoillamme, mutta kvestori Poos pystyy vastaamaan teille paljon paremmin kuin minä.
http://www.europarl.europa.eu/

Demnach werden die Kontrollen an allen unseren Arbeitsorten durchgeführt, aber Herr Poos wird besser als ich in der Lage sein, Ihre Fragen zu beantworten.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki näiden toimipaikkojen varantotalletukset lasketaan yhteen laitoksella tässä jäsenvaltiossa olevan kokonaisvarantovelvoitteen täyttämiseksi.
http://www.ecb.int/

Die Summe der Mindestreserven, die von den einzelnen Niederlassungen unterhalten werden, wird auf die Erfüllung der Mindestreservepflicht des Instituts in diesem Mitgliedstaat angerechnet.
http://www.ecb.int/

-toimipaikkojen kesken tapahtuva välitön yhteistyö,

-Direkte Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen.

-sen toimipaikan/niiden toimipaikkojen hallintorakenne, joka vastaa/jotka vastaavat laittoman maahanmuuton vastaisesta toiminnasta sekä kansallisen ja paikallisen tason toimipaikkojen välisestä koordinoinnista,

-Verwaltungsstruktur der Dienststelle/n, die für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und die Koordinierung zwischen den Dienststellen auf nationaler und örtlicher Ebene zuständige ist/sind.

2. Lähtö-ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.

(2) Bei der Abgangs-und der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfuellen.

a) määrätoimipaikoille TR-siirtoilmoituksista, joiden 1 kappale saapuu kuljetusyritykselle tai sen edustajille ilman tullin vahvistusmerkintöjä;

a) die Bestimmungsstelle, wenn ihnen ein Exemplar Nr. 1 eines Übergabescheins TR ohne zollamtlichen Sichtvermerk zugeht;

1. Tullivarastointimenettelyyn asetettavat tavarat ja ilmoitus kyseiseen menettelyyn asettamisesta on esitettävä tullitoimipaikassa tai 511 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa jossakin luvassa mainituista menettelyyn asettavassa toimipaikoista.

(1) Die zur Überführung in das Zollagerverfahren bestimmten Waren sind mit der dazugehörigen Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren der Überwachungszollstelle oder bei Anwendung des Artikels 511 Absatz 4 einer der in der Bewilligung angegebenen Zollstellen der Überführung zu gestellen.

1. Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus tehtävä johonkin luvassa mainituista menettelyyn asettavista toimipaikoista.

(1) Ausser in Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Überführung in das Verfahren abzugeben.

Vakuustoimipaikan on vuosittain tutkittava yleisvakuuden määrä erityisesti lähtötoimipaikoista saatujen tietojen perusteella ja tarvittaessa tarkistettava tätä määrää.

Die Stelle der Bürgschaftsleistung nimmt eine jährliche Prüfung der Höhe der Gesamtbürgschaft vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere Mitteilungen von seiten der Abgangsstellen und setzt gegebenenfalls die Höhe der Bürgschaft neu fest.