b) tulliviranomaiset ovat todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;

b) wenn die Zollbehörden festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind;

c) tulliviranomaiset ovat antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.

c) das Entfernen der Waren gestattet haben.

c) tulliviranomaiset ovat luovuttaneet tavarat.

c) wenn die Zollbehörden die Waren überlassen haben.

1. Tulliviranomaiset voivat ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi:

(1) Zur Überprüfung der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung können die Zollbehörden

b) tulliviranomaiset ovat todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;

b) die Zollbehörden festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind;

b) tulliviranomaiset ovat todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;

b) festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind;

c) tulliviranomaiset ovat tehneet erehdyksen;

c) Irrtum der Zollbehörden;

-todistustaakka tilanteessa, jossa tulliviranomaiset kyseenalaistavat ilmoitetun alkuperän;

-wer die Beweislast zu tragen hat, wenn die Zollbehörden den angemeldeten Ursprung in Frage stellen;

a) ilmoitettava tulliviranomaisille tavaroiden saapumisesta;

a) Er muss die Zollbehörden bei der Bestimmungsstelle unverzüglich von diesem Eintreffen in Kenntnis setzen;

c) tulliviranomaiset voivat tarkastaa tehokkaasti hakijan kirjanpidon.

c) die Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen.

Tietojen toimittaminen tulliviranomaisille

Übermittlung von Informationen an die Zollbehörden

c) tulliviranomaiset ovat jo antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.

c) die Zollbehörden dem Anmelder das Entfernen der Waren bereits gestattet haben.

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia -

Zollbehörden, die zur Entgegennahme eines Antrags auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft bestimmt worden sind -

Tulliviranomaiset ovat kansallisia viranomaisia.
http://www.europarl.europa.eu/

Zollbeamte sind nationale Beamte.
http://www.europarl.europa.eu/

« tulliviranomaisilla » tullikoodeksissa määriteltyjä « tulliviranomaisia »;
http://www.ecb.int/

„Zollbehörden » sind die im Zollkodex definierten Zollbehörden;
http://www.ecb.int/

Siinäpä lienee kysymys esitettäväksi tulliviranomaisille tulevaisuudessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit diesem Problem müssen sich in Zukunft vielleicht die Zollbehörden befassen.
http://www.europarl.europa.eu/

OLAFilla on kuitenkin hyvät yhteistyösuhteet Ukrainan tulliviranomaisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

OLAF hat jedoch gute Arbeitsbeziehungen zu den ukrainischen Zollbehörden.
http://www.europarl.europa.eu/

SAKSA -Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja -

Direction des douanes et accises B.P. 1605 L-1016 Luxembourg -

Komission jäsen ilmoitti, että jäsenvaltioiden tulliviranomaiset soveltavat sopimusta.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Kommissar hat erklärt, dass die Anwendung den Zollstellen der Mitgliedstaaten obliegt.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimivaltaiset tulliviranomaiset myöntävät luvan seuraavasti:

Die für die Entscheidung zuständigen Zollbehörden erteilen die Bewilligung wie folgt: