Turvallisuustoimiston antama apu

Unterstützung durch das Sicherheitsbüro

b) viittaukset komission turvallisuustoimiston päällikköön viittauksilla komission turvallisuudesta vastaavan linjan johtajaan.

b) wird "Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission" durch "Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission" ersetzt.

Komissio voi milloin tahansa peruuttaa luvan. Peruuttamispäätöksestä ilmoitetaan asianomaiselle henkilölle, joka voi pyytää saada esittää oman kantansa komission turvallisuustoimiston johtajalle sekä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Die Ermächtigung kann von der Kommission jederzeit entzogen werden. Die Entziehungsverfügung wird der betreffenden Person, die eine Anhörung durch den Direktor des Sicherheitsbüros der Kommission beantragen kann, sowie der zuständigen nationalen Behörde mitgeteilt.

2. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten annettua kielteisen lausunnon asianomaiselle henkilölle ilmoitetaan lausunnon sisällöstä, ja hän voi pyytää saada esittää oman kantansa komission turvallisuustoimiston johtajalle. Tämä voi tarpeelliseksi katsoessaan pyytää jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta lisäselvityksiä. Jos kielteinen lausunto vahvistetaan, lupaa ei voida myöntää.

(2) Bei ablehnender Stellungnahme der zuständigen nationalen Behörden wird diese Ablehnung der betreffenden Person mitgeteilt, die beantragen kann, vom Direktor des Sicherheitsbüros der Kommission gehört zu werden. Letzterer kann, wenn er dies für erforderlich hält, bei den zuständigen nationalen Behörden um weitere Auskünfte, die diese zu geben vermögen, nachsuchen. Bei Bestätigung der ablehnenden Stellungnahme kann die Ermächtigung nicht erteilt werden.

3) Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

3. Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich.

Viraston johtajan pyynnöstä komission turvallisuustoimisto antaa viraston henkilöstöön kuuluville apua tutkimusten käytännön toteuttamisessa.

Auf Antrag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro der Kommission die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen.

a) viittaukset komission turvallisuustoimistoon viittauksilla komission turvallisuudesta vastaavaan linjaan;

a) werden "Sicherheitsbüro der Kommission" und "Sicherheitsdienst der Kommission" durch "Direktion Sicherheit der Kommission" ersetzt.

Yksi jäsenvaltio on ilmoittanut, että sillä on ongelmia 235 artiklan kanssa, vaikka huumausaine- sekä terveys- ja turvallisuustoimisto perustettiin molemmat sen pohjalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Mitgliedstaat hat mitgeteilt, daß er Schwierigkeiten mit Artikel 235 hat, obwohl die Fachagenturen für Drogen, Gesundheit und Sicherheit auf dieser Grundlage eingerichtet wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimistopalvelu- ja turvallisuustoimisto
http://www.ecb.int/

Bürodienste und Sicherheitsdienst Bau
http://www.ecb.int/

3) Euroopan komission turvallisuustoimisto vastaa Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

3. Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich.

Viraston johtajan pyynnöstä pääsihteeristön turvallisuustoimisto antaa viraston henkilöstöön kuuluville apua tutkimusten käytännön toteuttamisessa.

Auf Antag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen.

3. Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan yhteisöjen komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

(3) Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich.

4. Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa 1 kohdassa mainittujen turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

(4) Die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission, die im Namen der Europäischen Kommission und unter deren Aufsicht handelt, ist für die Schaffung der in Absatz 1 genannten Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von Verschlusssachen, die im Rahmen dieses Abkommens innerhalb der Europäischen Kommission und ihrer Räumlichkeiten bereitgestellt oder ausgetauscht werden, verantwortlich.