Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a. oikeuksien luovutus tai varojen talletus vakuustarkoituksiin, panttaus ja/ tai repo vakuusluovutukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia[ maa] n lakien mukaan.
a. Übertragung von rechten oder hinterlegten vermögenswerten zur besicherung, als pfand und/ oder pensionsgeschäft die Übertragung zum zwecke der besicherung ist gemäß den rechtsvorschriften von[ staat] rechtsgültig und durchsetzbar.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen varmuusvarastojen ja erityisvarastojen käyttämisen panttina tai muussa vakuustarkoituksessa.
die mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen maßnahmen, um die verpfändung der sicherheitsvorräte und der spezifischen vorräte sowie jede andere verwendung dieser vorräte im rahmen von garantien zu verhindern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: