Pidätys täydentävää vakuutusta varten

Beitrag zur Zusatzversicherung

f) merikuljetuksen kattavaa vakuutusta koskevat maksutositteet;

f) die Zahlungsbelege für die Versicherungspolice, die den Schiffstransport deckt;

Vapaaehtoista tai valinnaista jatkuvaa vakuutusta koskevat säännöt

Freiwillige Versicherung und freiwillige Weiterversicherung

-oikeus saada luontaisetuuksia ei edellytä vakuutusta tai työskentelyä, ja

-der Anspruch auf Sachleistungen nicht an Versicherungs-oder Beschäftigungsbedingungen geknüpft ist und

-oikeus saada luontaisetuuksia ei edellytetä vakuutusta tai työskentelyä, ja

-der Anspruch auf Sachleistungen nicht an Versicherungs-oder Beschäftigungsbedingungen geknüpft ist und

Neuvoston nimissä en kuitenkaan voi antaa hänen pyytämäänsä vakuutusta.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber ich kann ihr nicht im Namen des Rates die erbetene Bestätigung geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Toinen kysymys koskee pakollista vakuutusta direktiivin kattamia vahinkoja vastaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweites Thema: Zwangsversicherung für Schäden, die unter die Richtlinie fallen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pyydän armoa ja vakuutusta siitä, ettei häntä teloiteta missään olosuhteissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bitte dringend um Gnade und um die Zusicherung, dass sie unter keinen Umständen hingerichtet wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme ole sopineet siitä, saadaanko Euroopan maissa vakuutusta solmittaessa vaatia sellaista.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebenso wenig haben wir Absprachen zu Gentests getroffen: Wir haben nicht diskutiert, ob in den Ländern Europas beim Abschluss einer Versicherung ein derartiger Test verlangt werden darf.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos sellaista vakuutusta ei voi ottaa, luvan myöntämisestä aiheutuu liian suuri vaara.
http://www.europarl.europa.eu/

Kann unter den gegebenen Umständen keine Versicherung abgeschlossen werden, ist das Risiko einer Zulassung wohl zu hoch.
http://www.europarl.europa.eu/

Pyytäisin neuvostolta vakuutusta siitä, että seuraavassa huippukokouksessa Luxemburgissa ei tapahdu joukkopidätyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich würde gerne die Zusicherung des Rates erhalten, daß beim nächsten Gipfeltreffen in Luxemburg keine Massenverhaftungen vorkommen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Jotkut valiokuntamme jäsenistä ovat voineet kuluneina vuosina vakuuttua yhteisen tutkimusyhteistyön hyvästä laadusta.
http://www.europarl.europa.eu/

Verschiedene Mitglieder unseres Ausschusses konnten sich in den vergangenen Jahren von der hohen Qualität gemeinsamer Forschungszusammenarbeit überzeugen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen varma, että parlamentin tämäniltaiset vieraat ovat helpottuneita saatuaan vakuutukseni asiasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin überzeugt, die Gäste hier im Parlament heute nachmittag werden über diese meine Zusicherung höchst erleichtert sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisimme siten vakuuttua siitä, etteivät nämä yhteistyösopimukset edistä erityisen vaarallisia tutkimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir möchten also davon überzeugt werden, daß diese Kooperationsabkommen nicht zur Durchführung besonders gefährlicher Forschungen beitragen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Vakuutuin yhä lujemmin Euroopan unionin Urban-aloitteen säilyttämisen tärkeydestä.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies hat mich in der Überzeugung bestärkt, daß die Gemeinschaftsinitiative URBAN fortgeführt werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa Rack, annan teille kaksinkertaisen vakuutukseni asiasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Rack, ich möchte Sie in zweifacher Hinsicht beruhigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös serbikansan täytyy vakuuttua tästä, muuten aloitteemme ei tule onnistumaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch das serbische Volk muß davon überzeugt sein, andernfalls wird unsere Initiative keinen Erfolg haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä kautta autoilijat voivat muuttaa vakuutustaan nopeammin.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird den Autofahrern ermöglichen, ihre Versicherung schneller zu wechseln.
http://www.europarl.europa.eu/

Vakuutuin siitä, että rajoitusten lieventäminen oli perusteltua.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war davon überzeugt, dass die Aufhebung der Restriktionen gerechtfertigt war.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio haluaa vakuuttua siitä, ettei kilpailu yhteismarkkinoilla vääristy.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie möchte sicherstellen, dass keine Wettbewerbsverzerrung auf dem Binnenmarkt entsteht.
http://www.europarl.europa.eu/