Results for vastustuksesta translation from Finnish to German

se johtui eräiden jäsenvaltioiden vastustuksesta.
vielmehr war der widerstand einiger regierungen die ursache.

neuvoston vastustuksesta huolimatta tämä kanta hyväksyttiin.
dieser standpunkt wurde gegen den widerstand des rates angenommen.

tästä syystä kantamme on myönteinen voimakkaasta vastustuksesta huolimatta.
dies ist ein grund, um trotz ernster bedenken ein positives urteil abzugeben.

vastustuksesta huolimatta valiokunnassa saavutettiin laaja yhteisymmärrys turvallisuusstrategian puolesta.
es hat aber im ausschuss eine breite mehrheit gegeben, die die sicherheitsstrategie trägt.

tarkoitan myös humanitaarista apua, jota annetaan miloseviin poliittisesta vastustuksesta huolimatta.
ich denke an die humanitäre hilfe, die trotz des politischen widerstands von milosevic doch geleistet wird.

tästä huolimatta olen hyvin huolissani asian edistymisestä ja sen kohtaamasta vastustuksesta.
gleichwohl erfüllen mich der verlauf dieser aufbauarbeit und der widerstand, dem man dabei begegnet, mit großer sorge.

viimeinen kysymykseni on, aikovatko kreikkalaiset ystävämme luopua taloudellisen yhteistyön vastustuksesta.
meine letzte frage: werden unsere griechischen freunde ihren widerstand gegen eine finanzielle zusammenarbeit aufgeben?

toivottavasti tulos myös saa neuvoston ja komission luopumaan euroopan parlamentin kannan vastustuksesta.
wir sind selbstverständlich der meinung, daß sich der irak an die resolutionen der un halten soll, aber das gilt auch für an dere länder, die gegenstand von un-beschlüssen sind.

ase tus sisältää mahdollisuuksia, mutta olen saanut tällä välin tietää myös jäsenvaltioiden vastustuksesta.
es gibt möglichkeiten in der verordnung, aber ich kenne inzwischen auch die widerstände auf der ebene der mitgliedstaaten.

toteutimme nimittäin tämän komission vastustuksesta huolimatta vain siksi, että neuvosto oli kerrankin puolellamme.
denn dieses haben wir gegen die kommission durchgesetzt, nur weil der rat einmal auf unserer seite war. das war natürlich sehr angenehm.

jäsenvaltioilla on oltava lupa poistaa henkilö maasta tämän (fyysisestä) vastustuksesta huolimatta.
den mitgliedstaaten sollte es möglich sein, eine person trotz (körperlichen) widerstands abzuschieben.

komitea on kuitenkin hämmentynyt sääntöjen yhdenmukaistamisen heikosta edistyksestä, vaikka tunnustaakin jäsenvaltioiden vastustuksesta johtuvat vaikeudet.
er ist skeptisch in bezug auf die geringen fortschritte bei der harmonisierung der vorschriften, wenngleich er die aufgrund des wider­stands der mitgliedstaaten bestehenden schwierigkeiten durchaus sieht.

itävallan siirtokapasiteetti on suhteellisen heikko, mikä johtuu alppien olosuhteista sekä uusiin siirtojohtoihin kohdistuvasta voimakkaasta paikallisesta vastustuksesta.
in Österreich ist die Übertragungskapazität wegen der schwierigen bedingungen im alpengebiet sowie infolge des heftigen lokalen widerstands gegen neue Übertragungsleitungen relativ gering.

lisäksi työvaliokunta päätti stechovan, sepin ja dassisin vastustuksesta huolimatta ehdottaa täysistunnolle yhdeksään jäseneen rajoittuvan työjärjestysvaliokunnan perustamista.
ferner beschließt das präsidium ungeachtet der von frau stechova, herrn sepi und herrn dassis vorgebrachten einwände, eine kommission "geschäftsordnung" mit nur neun mitgliedern einzusetzen.

parlamentin liikennevaliokunta esittää pakollisen digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton lykkäämistä tämän vuoden elokuun 5. päivää tuonnemmaksi komission vastustuksesta huolimatta.
femer wendet er sich gegen die von der kommission vorgeschlagenen ausschüsse für die gefahrenabwehr in häfen und tritt für eine verstärkte Übermittlung von informationen an das europäische parlament ein.

näin siis siitä kasvavasta vastustuksesta huolimatta, jota monenvälinen sijoituksia koskeva sopi mus, jonka euroopan parlamentti vasta tänä aamuna hyi-
daß die albaner im kosovo unter den früheren regimen mehr autonomie genossen haben als jetzt unter der regierung von präsident milosevic, ist geradezu eine ironie der geschichte.

vastustukseni liittyy suurimmaksi osaksi siihen tasoon, jolla asiaan puututaan.
mein haupteinwand gegen den vorschlag bezieht sich auf die ebene, auf der es angegangen wird.