Results for viisivuotissuunnitelman translation from Finnish to German

aurinkosähköalan 12. viisivuotissuunnitelman jakso vi.i.
fünfjahresplan für die solarbranche, abschnitt vi.i.

aurinkosähköalan 12. viisivuotissuunnitelman jakso iii.iii.1.
fünfjahresplan für die solarbranche, abschnitt iii.iii.1.

viisivuotissuunnitelman tarkoituksena on muuntaa komission hyvät aikomukset teoiksi.
das fünfjährige aktionsprogramm dient dazu, die von der kommission formulierten löblichen vorsätze in die praxis umzusetzen.

komissio on laatinut yhteisen kalastuspolitiikan viisivuotissuunnitelman seuraavan viiden vuoden ajaksi.
die kommission hat einen fünf-jahres-plan der gemeinsamen fischereipolitik für die kommenden fünf jahre vorgelegt.

menetelmiä on tarkoitus käsitellä vuosittain laadittavissa asiakirjoissa, jotka koskevat viisivuotissuunnitelman operationaalista toteuttamista.
die kommission bezeichnet ihr dokument als strategisches papier und vermeidet ganz bewusst jede diskussion über die methode, mit der sie die politischen ziele durchsetzen wird; diese frage der operationellen durchführung ihres fünfjahresplans wird gegenstand einer reihe jährlicher dokumente sein.

välimeren eteläpuolisten maiden sosiaalisen suojelun järjestelmien vahvistamiseksi barcelonan prosessin yhteydessä marraskuussa 2005 sovitun viisivuotissuunnitelman toteuttaminen,
durchführung des im rahmen des barcelona-prozesses im november 2005 vereinbarten, auf fünf jahre angelegten arbeitsplans, der insbesondere auf eine stärkung der sozialschutzsysteme in den südlichen mittelmeeranrainerstaaten abzielt;

zetterlingiä ei juuri kiinostanut teoreettinen lähestymistapa, ja hän laati "viisivuotissuunnitelman" tullakseen ohjaajaksi.
die theorie sagt ihr wenig, und so erarbeitet sie das, was sie einen „fünfjahresplan" nennt, um regisseurin zu werden.

lisäksi näin vähennetään niitä resursseja, joita komissio voi käyttää perustamissopimusten mukaisten tehtäviensä hoitamiseen ja prodin komission viisivuotissuunnitelman painopisteisiin.
schwerer wiegt jedoch, daß dabei die in den verträgen definierten aufgaben der kommission und die prioritäten der prodi-kommission für die nächsten fünf jahre beeinträchtigt werden.

keskusteluissa käsiteltiin erityisesti avunantajaryhmän seuraavaa kokousta, viisivuotissuunnitelman (1997—2000) valmistelemista ja bhutanin tilannetta.
annahme eines vorschlags für einen eg-beschluß des rates und entwurf eines egks- und euratom-beschlusses der kommission über den abschluß des abkommens durch die kommission am 27. november.

viisivuotissuunnitelman luku 10, jakso 1: uutta energiaa koskevalla tuotannonalalla keskitytään aurinkoenergian hyödyntämiseen sekä auringon valosta ja lämmöstä saatavan sähkön tuottamiseen.
fünfjahresplan, kapitel 10, abschnitt 1: „im wirtschaftszweig neue energien liegt der schwerpunkt auf der entwicklung … der nutzung der solarenergie sowie der erzeugung fotovoltaischer und -thermischer energie“ ( „in the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation“).

suomi suomen opetusministeriö käynnisti vuonna 1995 viisivuotissuunnitelman nimeltä "koulutuhen ja tutkimuksen tietostrategia", jonka tarkoituksena on erityisesti liittää kaikki koulut ja oppilaitokset tietoverkkoihin vuoteen 2000 mennessä.
finnland das bildungsministerium hat 1995 einen fünfjahresplan "education, training and research in the information society: a national strategy" aufgelegt, der insbesondere darauf abzielt, bis zum jahr 2000 alle schulen und sonstigen bildungseinrichtungen an die informationsnetze anzuschließen.

jo tänä keväänä komissio esittää luonnoksen uudeksi viisivuotissuunnitelmaksi.
deshalb wird die kommission bereits in diesem frühjahr einen entwurf für einen neuen fünfjahresplan vorstellen.