Results for yhdenmukaistamisdirektiivin translation from Finnish to German

ei ole kuitenkaan mahdollista, että vastavuoroisuus olisi yhdenmukaistamisdirektiivin perustana.
es ist jedoch nicht möglich ein reziprozitätskriterium in einer auf harmonisierung ausgerichteten richtlinie festzuschreiben.

komitea myöntää kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä edistävän eurooppalaisen yhdenmukaistamisdirektiivin tarpeellisuuden.
der ausschuß stellt fest, daß gute gründe für eine gemeinschaftsrichtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften in den mitgliedstaaten vorliegen.

3.1 komission direktiiviehdotuksen päätarkoituksena on muodostaa yhdenmukaistamisdirektiivin avulla yhteinen oikeudellinen viitekehys, jonka tavoitteita ovat
3.1 das hauptziel der von der kommission vorgeschlagenen richtlinie besteht darin, durch eine harmonisierungsrichtlinie einen gemeinsamen rechtsrahmen zu schaffen, um folgendes zu erreichen:

mielestäni on todella tekopyhää, että vaadimme tämän yhdenmukaistamisdirektiivin turvin tupakanviljelijöiden tukien poistamista, sillä miksi emme viittaa yksinkertaisesti ja suoraan tupakanjalostajiin ja tupakanjalostukseen?
ich halte es wirklich für scheinheilig, unter dem deckmantel dieser harmonisierungsrichtlinie die streichung der beihilfen für die tabakanbauer zu fordern. warum nennt man denn nicht schlicht und einfach die verarbeitungsbetriebe und die tabakverarbeitung?

tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 1 kohdan jälkeen on lisätty 6 artiklan 2 kohta (uusi), joka on entinen 14 artiklan 1 kohta ja joka tekee direktiivistä täydellisen yhdenmukaistamisdirektiivin.
hinter artikel 6 absatz 1 zum freien warenverkehr wurde der ehemalige artikel 14 absatz 1 als neuer absatz 2 eingefügt, durch den diese richtlinie zur vollharmonisierungsrichtlinie wird.

useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
bei einigen anderen eu-harmonisierungsrechtsvorschriften wie der richtlinie 2004/108/eg war innerhalb dieses zeitlichen rahmens keinerlei Überarbeitung aufgrund sektorspezifischer probleme geplant.