Results for yhteispäätösvalta translation from Finnish to German

tällainen yhteispäätösvalta samoin kuin hyväksyntämenettely ovat tätä nykyä parlamentin merkittävintä toimivaltaa.
4. verfahren der zustimmung einer erweiterung der europäischen union muß das europäische parlament zustimmen.

tarvitsemme enemmän sellaisia päätöksiä, jotka ratkaistaan määräenemmistöllä ja joissa parlamentilla on yhteispäätösvalta.
wir brauchen mehr beschlüsse mit qualifizierter mehrheit und ein mitentscheidungsrecht des parlaments.

, aastrichtissa vuonna 1992 allekirjoitetulla euroopan unionin sopimuksella euroopan parlamentille annettiin yhteispäätösvalta lainsäädännön alalla.
europÄisches parlament cv 1992 in maastricht unterzeichnete vertrag über die europäische union hat dem europäischen parlament eine mitentscheidungsbefugnis im legislativen bereich übertragen.

valitettavasti euroopan parlamentilla ei ole täyttä lainsäädännöllistä aloitevaltaa, vaan ainoastaan yhteispäätösvalta, joskin sitä laajennettiin hiljattain amsterdamin kokouksessa.
leider verfügt das europäische parlament nicht über volle legislative initiativbefugnisse, sondern lediglich über mitentscheidungsbefugnisse, auch wenn diese auf dem jüngsten gipfel von amsterdam ausgeweitet wurden.

saanen sanoa lopuksi, että tämän vuoden toukokuusta lähtien euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikissa ympäristöasioissa amsterdamin sopimuksen hyväksymisen tuloksena.
gestatten sie mir zum abschluß die bemerkung, daß das europäische parlament seit mai dieses jahres infolge des inkrafttretens des vertrags von amsterdam die mitentscheidungsbefugnis bei allen umweltfragen besitzt.

amsterdamin sopimuksen voimaanastumisesta, eli kuluvan vuoden toukokuun 1: sestä päivästä lähtien, euroopan parlamentilla on yhteispäätösvalta kaikilla liikennepolitiikan aloilla.
seit dem inkrafttreten des amsterdamer vertrags am 1. mai dieses jahres besitzt das europäische parlament die mitentscheidungsbefugnis im gesamten bereich der verkehrspolitik.

parlamentti pyytää jäsenvaltioita lisäämään hallitusten välisen konferenssin esityslistalle vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen demokratisoinnin siten, että parlamentille annettaisiin yhteispäätösvalta asiassa ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontaa koskeva valta.
das parlament drückt seine solidarität mit der gemeinschaft der einwanderer aus, die opfer der angriffe geworden sind. es äußert seine unterstützung für nro, die auf diesem gebiet tätig sind und fordert eine stärkere zusammenarbeit zwischen den einzelnen regierungsebenen (lokal, regional, staatlich, europäisch).

kaikkien muiden menojen — ottaen huomioon, että parla­mentilla täytyy olla niissä sananvalta — täytyy kuulua ei­pakollisiin menoihin, koska parlamentilla on niiden osalta täysi yhteispäätösvalta.
alle sonstigen ausgaben sollten, und an dieser stelle verweisen wir auf die zuständigkeit des parlaments, nichtobligatorisch sein, weil das parlament hier ja volles mitspracherecht besitzt.

vihreät odottavat teiltä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas prodi, että sitoudutte parlamentille tekemään hallitusten välisessä konferenssissa parhaanne, jotta tästä parlamentista tulisi oikea parlamentti, jolla olisi täysi yhteispäätösvalta myös maatalousasioissa ja pakollisissa menoissa sekä täydet oikeudet valvoa politiikan täytäntöönpanoa.
die grünen erwarten von ihnen, herr prodi, daß sie sich gegenüber dem parlament verpflichten, sich auf der regierungskonferenz voll und ganz dafür einzusetzen, daß sich dieses parlament zu einem vollwertigen parlament weiterentwickelt, das bei der gesetzgebung, auch im agrarbereich, auch bei den obligatorischen ausgaben, gleichberechtigt mitentscheidet und über uneingeschränkte kontrollrechte hinsichtlich der umsetzung der politik verfügt.

asia siirtyy nyt maatalous­neuvostoon, joka käsittelee sitä 17.­18. heinäkuuta. vaikka parlamentilla ei ole muo­dollista yhteispäätösvaltaa maatalouden alal­la, jäsenvaltioiden on vaikeaa jättää tarkistuk­set huomiotta, koska komissio kannattaa hy­väksyttyjä tarkistuksia.
die vorsitzende des aus­schusses für haushaltskontrolle, diemut theato (evp/ed, d), betont, das ep habe die waffe der vertagung der entlastung sinn­voll eingesetzt, die kommission habe jedoch in den meisten fällen dahingehend geant­wortet, man könne die jetzige kommission nicht für die fehler und betrügereien der vor­herigen verantwortlich machen. "wir hoffen, daß sie ihre lektion gelernt hat."