You searched for: yhteistyöneuvostossa [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Unioni on kehittänyt yhteistyötä ja vuoropuhelua myös Persianlahden maiden kanssa Persianlahden yhteistyöneuvostossa.
|
Die Union hat ferner über den Kooperationsrat der Golfstaaten einen Rahmen der Zusammenarbeit und des Dialogs mit den Ländern in der Golfregion entwickelt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Toimintaohjelmasta oli päätetty Euroopan unionin ja Venäjän federaation yhteistyöneuvostossa ennen neuvoston hyväksyntää.
|
Ich möchte nur ein Wort insbesondere zu dem Aktionsplan der Europäischen Union sagen, der nach seiner Billigung im Rahmen des Kooperationsrates mit Rußland anschließend vom Rat verabschiedet wurde.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Me otamme tämän asian esille keskustellessamme Venäjän kanssa yhteistyöneuvostossa, ja minä odotan kiinnostuneena heidän vastaustaan.
|
Dies ist ein Thema, das wir mit Rußland im Kooperationsrat ansprechen möchten, und ich bin auf ihre Reaktion gespannt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Neuvosto ottaa tohtori Erkelin kaappauksen puheeksi tulevassa yhteistyöneuvostossa Venäjän kanssa 14.-15. huhtikuuta eli ensi viikolla ja toivoo, että Arjan Erkelin turvallinen vapauttaminen voidaan varmistaa.
|
Der Rat wird den Entführungsfall von Herrn Erkel auf die Tagesordnung der bevorstehenden Sitzung des Kooperationsrates mit Russland am 14. und 15. April, also in der kommenden Woche, setzen, in der Hoffnung, dass seine sichere Freilassung gewährleistet werden kann.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Euroopan unioni on ottanut naisten tilanteen esille Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välisessä poliittisessa vuoropuhelussa.
|
Die Situation der Frauen ist von der Europäischen Union im Rahmen des politischen Dialogs Europäische Union- Golfkooperationsrat angesprochen worden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Me olimme muutama päivä sitten NATOn parlamentaarisessa yleiskokouksessa, ja Pohjois-Atlantin yhteistyöneuvoston puheenjohtaja sanoi siellä: "Länsi-Euroopan unioni sulautuu Euroopan unioniin.
|
Wir waren vor einigen Tagen bei der NATO-Versammlung, und der Präsident der Nordatlantischen Versammlung hat dort gesagt: "Die Westeuropäische Union geht in der Europäischen Union auf.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Se tarkoittaa sitä, että neuvoteltaessa vapaakauppaa koskevasta sopimuksesta Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaiden tai Pakistanin kanssa Euroopan unionin ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat mielipiteet saadaan paljon taitavammin toteutettua.
|
Das bedeutet, wenn man ein Freihandelsabkommen mit den Ländern des Golf-Kooperationsrates oder mit Pakistan aushandelt, kann man die Ansichten der Europäischen Union über den Mißbrauch oder die Nichtachtung der Menschenrechte weitaus intensiver zur Geltung bringen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Siksi sopimuksen mukaan täytyy olla olemassa valvova yhteistyöneuvosto.
|
Deshalb sieht das Abkommen die Schaffung eines aufsichtführenden Kooperationsrates vor.
|
Last Update: 2012-03-03 |
EU: n ja Euroopan parlamentin on käytettävä vaikutusvaltaansa TACIS- ja demokratiaohjelman kautta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja juuri perustetun parlamentaarisen yhteistyöneuvoston kautta.
|
Rußland, das auf die Grundlagenakte zwischen NATO und Russischer Föderation setzt, darf von der Diskussion über die künftige Sicherheitsarchitektur für Europa im 21. Jahrhundert nicht ausgeschlossen werden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Yhteistyöneuvoston toiminnan aloittaminen mahdollistui lopultakin, kun Euroopan unionin ja Venäjän välillä tehty kumppanuusja yhteistyösopimus astui voimaan viime vuoden lopulla kolme vuotta sen ratifioinnin jälkeen.
|
Der Kooperationsrat konnte eingerichtet werden, nachdem das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland drei Jahre nach seiner Ratifizierung Ende letzten Jahres endlich in Kraft getreten ist.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Suhtaudun myönteisesti mietinnössä esitettyihin viittauksiin yhteisten erikoisjoukkojen (Combined Joint Task Forces) tehtävästä, euro-atlanttisesta yhteistyöneuvostosta, rauhankumppanuusohjelmasta ja Euroopan asehankintaviraston perustamisen tärkeydestä.
|
Ich begrüße auch die Bezugnahme des Berichts auf die Rolle der multinationalen Streitkräfte, des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats, des Programms für eine Partnerschaft für den Frieden und des Aufbaus einer europäischen Rüstungsagentur.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Voimme vain todeta, että ulkoministeri Ivanov otti lopulta vastaan Euroopan unionin suurlähettiläiden ja ECHO: n valtuuskunnat yhteistyöneuvoston viimeisimmän kokouksen yhteydessä.
|
Es ist lediglich festzustellen, daß die Besuche der Botschafter der Europäischen Union sowie von ECHO letztlich von Herrn Iwanow auf der letzten Sitzung des Kooperationsrates akzeptiert worden sind.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ensimmäinen Euroopan unionin ja Ukrainan välinen yhteistyöneuvosto kokoontuu ensi vuoden kesäkuussa ja hallitusten välinen komitea mahdollisimman pian.
|
Die Tagung des ersten Kooperationsrates zwischen der Europäischen Union und der Ukraine wird im Juni dieses Jahres stattfinden, und der Interparlamentarische Ausschuß wird seine erste Tagung sobald wie möglich abhalten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toivon, että tarkastelemme tässä yhteydessä tarkasti myös suhdettamme Persianlahden yhteistyöneuvostoon.
|
Ebenso hoffe ich, dass wir in diesem Zusammenhang auch unsere Beziehungen mit dem Golf-Kooperationsrat kritisch überprüfen werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Teemme yhteistyötä Georgian kanssa säännöllisissä kokouksissa, joita järjestetään yhteistyöneuvostomme ja yhteistyövaliokuntamme puitteissa.
|
Wir arbeiten mit Georgien im Rahmen der regelmäßigen Sitzungen unseres Kooperationsrates und Kooperationsausschusses zusammen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sen entinen ulkoministeri on Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteeri.
|
Heute ist der frühere Außenminister Generalsekretär des Golfkooperationsrats.
|
Last Update: 2012-03-23 |
EU on käyttänyt hyväkseen jokaista tilaisuutta, myös yhteistyöneuvoston kokouksissa, painostaakseen Venäjää murtamaan umpikujan.
|
Die EU hat Russland bei jeder Gelegenheit, auch auf den Sitzungen des Kooperationsrats, unter Druck gesetzt, um aus der Sackgasse herauszukommen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Käsittääkseni yhteistyöneuvosto kokoontui Luxemburgissa 16. huhtikuuta.
|
Am 16. April einen Kooperationsrat in Luxemburg, wenn ich richtig informiert bin.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Viime lokakuun yhteistyöneuvoston kokouksissa hyväksytyissä yhteisissä julkilausumissa nuo kolme kumppanuusvaltiota pitivät unionin aikomuksia yksiselitteisesti myönteisinä.
|
In einer gemeinsamen Erklärung, die auf den Tagungen des Rates" Zusammenarbeit" im Oktober des vergangenen Jahres angenommenen wurde, brachten die drei Partnerländer ausdrücklich ihre Genugtuung über die Absichten der Union zum Ausdruck.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tällä hetkellä pyrimme tekemään Persianlahden yhteistyöneuvoston kumppanimaiden kanssa vapaakauppasopimuksen.
|
Zurzeit bemühen wir uns gemeinsam mit unseren Partnern im Kooperationsrat um den Abschluss eines Freihandelsabkommens.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: rauhankumppanuusohjelmasta (Finnish - German) | yhteistyövaliokuntamme (Finnish - German) | vapaakauppasopimuksen (Finnish - German)
Users are now asking for help: stijn (Dutch>Latin) | alt almak (Turkish>Indonesian) | lucha (Spanish>Lithuanian) | naec (English>Russian) | uitrusting (Dutch>Romanian) | worden (Dutch>Maltese) | feeds (German>Greek) | expressief (Dutch>English) | overbrengingsvergunning (Dutch>French) | kya baat hai (Hindi>English) | hoer (Dutch>Norwegian) | vup (Slovak>English) | typprüfbericht, labeling referenzmuster (German>Italian) | i beg for you to talk to me (English>Tagalog) | practis (Welsh>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语