Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomi oli äimistynyt kauneudesta ympärillään.
tom ist überwältigt von so viel schönheit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hän ei ole antanut ympärillään olevan hälinän häiritä.
dabei hat sie sich von all dem lärm um sie herum nicht beirren lassen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mutta maailma heidän ympärillään muuttuu monella tavalla jo sitä ennen.
wird sich aber ihr umfeld in verschiedener hinsicht verändert haben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meriala on erittäin tärkeä saarialueille, joilla on joka puolella meri ympärillään.
die meerespolitik ist für die inseln von grundlegender bedeutung, da sie von wasser umgeben sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta kun jeesus näki paljon kansaa ympärillään, käski hän lähteä toiselle rannalle.
und da jesus viel volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des meeres fahren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heidän tulee jatkuvasti etsiä kosketusta ympärillään syntyviin ja eläviin sosiaalisiin ja kulttuurisiin ryhmiin.
die vorherrschaft einzelner bereiche in der identität eines individuums kann in verschiedenen zeiten oder situationen unterschiedlich sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jotkin yritykset käyvät kuitenkin vielä kauppaa burmassa ja sulkevat silmänsä ympärillään ta pahtuvilta ihmisoikeusloukkauksilta.
der erlaß über die allgemeinen zollpräferenzen legt die einzelheiten fest, wie eine vorübergehende aufhebung der zollpräferenzen vor sich geht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ihmiset eivät huomaa sitä, vaan ainoastaan näkevät ympärillään laitteita, jotka saattavat aiheuttaa tätä saastumista.
die menschen sind sich ihrer nicht bewußt, sondern sehen nur die anlagen, die die ursache dieser verschmutzung sein könnten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
keskikokoiset yksinäiset kaupungit, kuten dublin tai helsinki, tarjoavat palveluja ympärillään oleville harvaan asutuille alueille.
relativ kleine einzelstädte wie dublin oder helsinki haben einige dieser funktionen für ein umland mit relativ geringer bevölkerungsdichte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
työntekijöille itselleen ja heidän ympärillään oleville ihmisille sekä koti- että asuinmaassa eurooppa muuttuu siten abstraktiosta konkreettiseksi kokemukseksi.
für die arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer selbst und für die menschen in ihrer umgebung im heimat- wie im aufenthaltsland verlässt europa damit die ebene der abstraktion und wird konkret erfassbar.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
lähes joka viidennen kansalaisen ja perheen elämän laatu ja elintaso on jatkuvasti alle puolet siitä, mitä heidän ympärillään elävien ihmisten.
beinahe jeder fünfte bürger bzw. jede fünfte familie muß sich mit einem lebensstandard und einer lebensqualität zufriedengeben, die nicht einmal halb so gut sind wie die der übrigen gesellschaft, in der sie leben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eivätkä israelilaiset enää muistaneet herraa, jumalaansa, joka oli pelastanut heidät kaikkien heidän vihollistensa käsistä, jotka asuivat heidän ympärillään.
und die kinder israel gedachten nicht an den herrn, ihren gott, der sie errettet hatte von der hand aller ihrer feinde umher,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kaikki, keitä hänellä on ympärillään apunansa, ja kaikki hänen sotajoukkonsa minä hajotan kaikkiin tuuliin, ja minä ajan niitä takaa paljastetulla miekalla.
und alle, die um ihn her sind, seine gehilfen und all sein anhang, will ich unter alle winde zerstreuen und das schwert hinter ihnen her ausziehen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: "katso, minun äitini ja veljeni!
und er sah rings um sich auf die jünger, die im kreise saßen, und sprach: siehe, das ist meine mutter und meine brüder!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
serafit seisoivat hänen ympärillään; kullakin oli kuusi siipeä: kahdella he peittivät kasvonsa, kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
seraphim standen über ihm; ein jeglicher hatte sechs flügel: mit zweien deckten sie ihr antlitz, mit zweien deckten sie ihre füße, und mit zweien flogen sie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuvan oikeassa reunassa ovat sivuttain teksti” lËtzebuerg” sekä vuosiluku 2009 ympärillään rahapajan ja sen johtajan tunnukset.
rechts neben dem doppelporträt erscheinen senkrecht die inschrift„ lËtzebuerg“ sowie die jahresangabe„ 2009“, eingerahmt vom zeichen des münzmeisters und der münze.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
syyskuu 2001: ekp: n päärakennus eurotower frankfurtissa sai ympärilleen nauhan, johon oli kuvattu eurosetelit
september 2001: der eurotower der ezb in frankfurt am main mit einem transparent, das die euro-banknoten zeigt
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: