You searched for: ympäristönsuojelullisen [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Äänestyskäyttäytymistään tällä hetkellä selittävä jäsen pitää vettä koskevan yhteisön direktiivin olemassaoloa myönteisenä asiana, mutta uskoo, ettei Eurooppaa voida rakentaa ympäristönsuojelullisen joustamattomuuden pohjalta, jolloin tuloksena olisi lainsäädännöllinen irvikuva.
|
Der Abgeordnete, der jetzt sein Abstimmungsverhalten erklärt, betrachtet es als positiv, daß es eine Gemeinschaftsrichtlinie zum Wasser gibt, ist aber der Meinung, daß Europa nicht mit Umweltdogmatismen aufgebaut werden kann, sondern daß man in die Karikatur einer Gesetzgebung verfällt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Miesten huoli on oikeutettu, ja me jaamme sen ympäristönsuojelullisista syistä.
|
Die Bedenken dieser Bürger sind gerechtfertigt und wir sollten ihre Sorge aus ökologischen Gründen teilen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sääntöjen uudistaminen aiheuttaa teollisuudellemme huomattavia investointeja, joten olisi tärkeää, että uusien sääntöjen myötä päästäisiin näkyviin ympäristönsuojelullisiin tuloksiin.
|
Die Änderung von Rechtsvorschriften verursacht unseren Industrien erhebliche Investitionen, so daß es wichtig wäre, daß diese neuen Rechtsvorschriften auch sichtbare Ergebnisse im Umweltschutz bewirken sollten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Joten olemme hyvin kiitollisia heille siitä, miten he 25 vuotta sitten muurasivat peruskiven Euroopalle, joka yhdistyi rauhan, vapauden ja demokratian vallitessa ja jota vievät eteenpäin sosiaaliset ja ympäristönsuojelulliset periaatteet.
|
Deshalb sind wir sehr dankbar für die vor 25 Jahren gelegten Grundsteine für ein in Frieden, Freiheit und Demokratie geeintes Europa, das sozial und ökologisch ausgerichtet ist.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vaikka mineraalien louhinta vaikuttaa toisaalta merkittävästi talouskehitykseen, sen tuottoja on tasapainotettava toimilla, joilla tuetaan kestävän kehityksen ympäristönsuojelullisia ja yhteiskunnallisia pilareita hyvän hallintotavan avulla.
|
Während die Mineralgewinnung einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung leistet, müssen die entsprechenden Einkünfte durch Maßnahmen zur Förderung der ökologischen und sozialen Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung mittels Good Governance umverteilt werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ensinnäkin meidän pitäisi hyödyntää enemmän uusiutuvia energianlähteitä sekä kannustaa niiden käyttöön, sillä käytöstä koituvat ympäristönsuojelulliset edut ovat itsestään selviä ja kiistämättömiä.
|
Der erste Aspekt ist die Notwendigkeit einer stärkeren Nutzung erneuerbarer Energiequellen. Die Umweltvorteile dieser Energiequellen sind offensichtlich und unbestritten, und wir sollten ihre Verwendung fördern.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Minun mielestäni tuotantoa pitäisi jatkossakin tapahtua koko yhteisön alueella, ei ainoastaan ympäristönsuojelullisista ja taloudellisista syistä, vaan myös siksi, että muuten on olemassa tuhansien työpaikkojen katoamisen riski. Kyseisiä työpaikkoja olisi vaikeaa korvata, minkä vuoksi tilanteesta aiheutuisi väistämättömiä sosiaalisia seurauksia.
|
Ich meine, dass die Produktion weiterhin verteilt in der gesamten Gemeinschaft erfolgen sollte, und zwar nicht nur aus ökologischen und wirtschaftlichen Gründen, sondern auch, weil anderenfalls die Gefahr besteht, dass Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen, Arbeitsplätze, die kaum zu ersetzen sein dürften, was wiederum unvermeidlich zu volkswirtschaftlichen Kosten führen wird.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Geenimanipulaation varsinaiset vaikutukset nimittäin ovat eettisiä ja ympäristönsuojelullisia. Eettisiä siksi, että kromosomeissa olevan tiedon manipulointi tuo esiin muita ongelmia kuin sen, mikä on teknisesti mahdollista, ja ympäristönsuojelullisia siksi, että silloin kun viljeltäviin kasveihin siirretään vieraita geenejä, otetaan harkittu riski siitä, että geenit leviävät luonnonvaraiseen kasvilajistoon toisin kuin on toivottu.
|
Ethischer Natur, weil die Manipulation von genetischen Informationen anderen Grenzen als denen der technischen Machbarkeit unterliegt; und ökologischer Natur, weil man mit dem Einsetzen von fremden Genen in Kulturpflanzen bewusst das Risiko eingeht, unerwünschte Gene in der Wildflora zu verbreiten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Olisi sen vuoksi virhe olla muuttamatta tällaista tukijärjestelmää, jossa tuotantoa arvostetaan enemmän kuin taloudellisia, sosiaalisia, ympäristönsuojelullisia ja maaseutuun liittyviä asioita.
|
Deshalb wäre es ein Fehler, sie in ihrer gegenwärtigen Form zu belassen, wo der Erzeugerfunktion der Vorrang vor anderen wirtschaftlichen, sozialen, umweltpolitischen und territorialen Erwägungen eingeräumt wird.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kaiken tämän vuoksi on tärkeää lähestyä lentoliikenteen ongelmia ympäristönsuojelullisesta näkökulmasta kokonaisvaltaisesti ja yhdenmukaisesti, toisin sanoen on otettava huomioon myös ne näkökohdat, jotka ovat yhteydessä lentoliikenteeseen.
|
Daher muss das Problem des Luftverkehrs aus umweltpolitischer Sicht angepackt werden, und zwar global und zusammenhängend, das heißt, es sind die Aspekte der Luftverkehrstätigkeit einzubeziehen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sisämarkkinapolitiikassa on Amsterdamin sopimuksen mukaisesti otettava huomioon myös kansanterveydelliset ja ympäristönsuojelulliset näkökohdat.
|
In der Politik des Binnenmarktes sind nach dem Vertrag von Amsterdam auch Aspekte der Volksgesundheit und des Umweltschutzes zu berücksichtigen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
( DE) Matkailun tulevaisuus on sellaisen kestävän matkailun kehittämisessä, jossa otetaan huomioon luonnonsuojelulliset ja ympäristönsuojelulliset näkökohdat ja edistetään niitä.
|
Die Zukunft des Tourismus in Europa liegt in der Entwicklung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs, der ökologische und umweltpolitische Aspekte berücksichtigt und fördert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kolmas periaate: väite, jonka mukaan kaikki ympäristönsuojelulliset toimet hankaloittavat taloudellista kasvua, ei pidä paikkaansa; sen sijaan on totta, että ympäristötoimien on oltava asteittaisia ja mahdollisimman yleismaailmallisia, jotta ne eivät aiheuta epätasapainoa markkinoilla.
|
Drittens, es ist zwar nicht zutreffend, daß sämtliche Umweltschutzmaßnahmen für das Wirtschaftswachstum abträglich sind; zutreffend ist jedoch, daß die Umweltschutzmaßnahmen schrittweise erfolgen und soweit wie möglich auf weltweiter Ebene durchgeführt werden müssen, damit keine Marktungleichgewichte entstehen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kasvihuoneilmiöön liittyvät ympäristönsuojelulliset toimenpiteet ovat riittämättömiä, eli se tulee tämän sopimuksen vaikutuksesta vain voimistumaan.
|
Die Umweltschutzmaßnahmen sind gegenüber dem Treibhauseffekt, der durch den vorliegenden Vertrag nur verstärkt wird, viel zu gering.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ensinnäkin meidän pitäisi hyödyntää enemmän uusiutuvia energianlähteitä sekä kannustaa niiden käyttöön, sillä käytöstä koituvat ympäristönsuojelulliset edut ovat itsestään selviä ja kiistämättömiä.
|
Die Umweltvorteile dieser Energiequellen sind offensichtlich und unbestritten, und wir sollten ihre Verwendung fördern.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Eettisiä siksi, että kromosomeissa olevan tiedon manipulointi tuo esiin muita ongelmia kuin sen, mikä on teknisesti mahdollista, ja ympäristönsuojelullisia siksi, että silloin kun viljeltäviin kasveihin siirretään vieraita geenejä, otetaan harkittu riski siitä, että geenit leviävät luonnonvaraiseen kasvilajistoon toisin kuin on toivottu.
|
Ethischer Natur, weil die Manipulation von genetischen Informationen anderen Grenzen als denen der technischen Machbarkeit unterliegt; und ökologischer Natur, weil man mit dem Einsetzen von fremden Genen in Kulturpflanzen bewusst das Risiko eingeht, unerwünschte Gene in der Wildflora zu verbreiten.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Italian miekkakalaa kalastavan laivaston uudelleensuuntautumissuunnitelma, josta keskustellaan tänään, vastaa ympäristönsuojelullisia ja Välimeren olosuhteiden säilyttämisen vaatimuksia, mutta esittelijän lisäämien parannusten tueksi olisi mielestäni samalla mahdollista ottaa huomioon joitakin yhteiskunnallistaloudellisia ehdotuksia ja kysymyksiä, joita etelän olot herättävät.
|
Gleichzeitig glaube ich aber, daß es aufgrund der vor allem vom Berichterstatter geleisteten Verbesserungen auch die Möglichkeit bietet, einige der im Süden formulierten Ansätze und sozioökonomischen Fragen aufzugreifen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Me emme tarvitse uusiutuvia energialähteitä vain ympäristönsuojelullisista, taloudellisista tai yhteiskunnallisista syistä, vaan ennen kaikkea rauhanpoliittisista syistä, sillä rauhaa 2000-luvulla ei ole ilman siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin.
|
Wir brauchen daher die erneuerbaren Energieträger nicht nur aus Umweltschutzgründen, aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen, sondern vor allem aus friedenspolitischen Gründen, denn es gibt für das 21. Jahrhundert keine Friedensordnung ohne den Umstieg auf erneuerbare Energieträger.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Italian miekkakalaa kalastavan laivaston uudelleensuuntautumissuunnitelma, josta keskustellaan tänään, vastaa ympäristönsuojelullisia ja Välimeren olosuhteiden säilyttämisen vaatimuksia, mutta esittelijän lisäämien parannusten tueksi olisi mielestäni samalla mahdollista ottaa huomioon joitakin yhteiskunnallistaloudellisia ehdotuksia ja kysymyksiä, joita etelän olot herättävät.
|
Das Programm zur Umstellung der italienischen Schwertfischfangflotte, um das es heute geht, entspricht diesen Bedürfnissen des Umweltschutzes und der Erhaltung des Mittelmeers. Gleichzeitig glaube ich aber, daß es aufgrund der vor allem vom Berichterstatter geleisteten Verbesserungen auch die Möglichkeit bietet, einige der im Süden formulierten Ansätze und sozioökonomischen Fragen aufzugreifen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: uudelleensuuntautumissuunnitelma (Finnish - German) | äänestyskäyttäytymistään (Finnish - German) | yhteiskunnallistaloudellisia (Finnish - German) | ympäristönsuojelullisista (Finnish - German)
Users are now asking for help: varins (Catalan>German) | pre terred (English>Russian) | mio fratello guarda il calcio in tv (Italian>English) | slope (English>Slovak) | provisionnement (French>Spanish) | uitgevinkt (Dutch>French) | tienilo monitorato (Italian>English) | chloro (English>Slovenian) | polyethylene family of resin products (English>Russian) | posts by chris m evans (English>Russian) | dew (English>Romanian) | suppressfinalize (English>Italian) | recedite (Latin>French) | rjc (English>Slovak) | bakery (English>Maori)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语