Results for ympäristöulottuvuuden translation from Finnish to German

ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysmaiden kehitysprosessiin
einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwicklungsländer

ympäristöulottuvuuden tärkeimmiksi tukialueiksi sovittiin:
als hauptpunkte zur unterstützung der umweltdimension wurden genannt:

d. kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuden toteuttaminen
d. gewährleistung der umweltdimension der nachhaltigen entwicklung

ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen täydellisesti lissabonin strategiaan
vollständige einbeziehung der umweltdimension in die lissabonner strategie

d kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuden toteuttaminen suuntausten
ihr bericht sollte veröffentlicht werden.

toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
über maßnahmen zur förderung der vollen einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwicklungsländer

ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitys­prosessiin edellyttää monivuotisia toimia.
die einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß macht in der tat einen mehrjährigen ansatz erforderlich.

se tukee ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä köyhyydenvähentämis‑ ja kehitysstrategioihin.
sie unterstützt die einbeziehung der umweltdimension in die strategien zur armutsbekämpfung und in gleichwertige entwicklungsstrategien.

viides ympäristöalan toimintaohjelma/ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin
fünftes umweltaktionsprogramm/einbeziehung in andere politikbereiche

ohjelma muodostaa kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöulottuvuuden.
die bußgelder gegen her steller und ihre verkaufspolitik seien wegen des konsumenteninteresses gerechtfertigt.

ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
vorschlag für eine verordnung des rates über maßnahmen zur förderung der vollen einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwicklungsländer

eu:n tehokkuus lissabonin strategian ympäristöulottuvuuden parantamisessa riippuu sen kyvystä
die effizienz der eu bei der förderung der umweltkomponente im rahmen der lissabonner strategie hängt davon ab, inwieweit es ihr gelingt:

komitea pitää asetusehdotusta erittäin merkityksellisenä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin.
der ausschuß hält die vorgeschlagene verordnung für die volle einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwick­lungsländer für sehr wichtig.

kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma muodostaa kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöulottuvuuden.
umweltaktionsprogramm stellt die umweltkomponente der gemeinschaftlichen strategie für eine nachhaltige entwicklung dar.

ehdotus neuvoston asetukseksi (ey) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysi­määräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin
vorschlag für eine verordnung (eg) des rates über maßnahmen zur förderung der vollen einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwick­lungsländer

caroline jackson (ppe-de, uk) peräänkuulutti ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä lissabonin prosessiin.
die spanische ratspräsidentschaft wolle einen weiteren impuls für eine verstärkte präsenz im südlichen mittelmeerraum geben.

1.4.64 ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpi teistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysproses-
die albanien gewährten handelspräferenzen umfassen zollbefreiung und die aufhebung der mengenmäßigen beschränkungen für gewerbliche waren mit ausnahme ei niger erzeugnisse, für die zollplafonds gelten, so wie spezifische zugeständnisse für verschiedene landwirtschaftliche erzeugnisse.

"ehdotus neuvoston asetukseksi (ey) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin"
vorschlag für eine verordnung (eg) des rates über maßnahmen zur förderung der vollen einbeziehung der umweltaspekte in den entwicklungsprozeß der entwicklungsländer"

sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus
"die soziale und ökologische dimension des binnenmarkts"