Results for yritysympäristö translation from Finnish to German

yritysympäristö
unternehmensumfeld

ystävällinen yritysympäristö
ein günstiges unternehmensumfeld

lucian isar varaministeri, vastuualueenaan yritysympäristö
lucian isar beigeordneter minister für das unternehmensumfeld

terve ja dynaaminen yritysympäristö on pysyvien työpaikkojen syntymisen edellytys.
gleichzeitig muß sichergestellt werden, daß finanzielle und andere hilfen für gewerbliche tätigkeiten mit den wettbewerbsvorschriften der gemeinschaft vereinbar sind.

tapaamisen aiheena oli "pa­rempi yritysympäristö: käynnistämisvaiheen ratkaisuja".
im mittelpunkt standen die verbesserung des unterneh­mensumfeides und die probleme bei der unternehmens­gründung.

g kilpailukyky ja yritysympäristö: päätelmien tekeminen f—» kohta 1.3.62).
vorangegangene tagung: zif 1.10.5 des vorlie­genden bulletins

• yritysympäristö paremmaksi tukeakseen innovaatiota ja vahvistaakseen yrittäjyyttä komissiopyrkii edistämään teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailupolitiikkaa ja
die besonderen prioritäten betreffen:• die verbesserung des freien warenverkehrs um die anwendung des prinzips dergegenseitigen anerkennung noch weiterzu verbessern, schlägt die strategie eine

tämän vuoksi on tarpeen jaotella pk-yritykset tarkemmin ja löytää tarkempi määritelmä, jossa otetaan huomioon myös viitemarkkinoiden mittasuhteet sekä unionin jokaisen jäsenmaan luonteenomainen yritysympäristö.
daher scheint es geboten, eine präzisere unterteilung der kmu in ihrer gesamtheit vorzunehmen, um so zu spezifischeren definitionen unter berücksichtigung der ent­spre­chenden märkte und des für jeden mitgliedstaat typischen unternehmerischen umfelds zu gelangen.

on tietoinen siitä, että heikko kasvu ja pysyvä työttömyys eu:ssa ovat ongelmia, jotka on ratkaistava, ja että paremmin toimiva yritysympäristö edistää ja kannustaa taloudellista toimintaa, mikä puolestaan edistää talouskasvua,
ist sich bewusst, dass die probleme des geringen wachstums und der anhaltenden arbeitslosigkeit in der europäischen union gelöst werden müssen, dass bessere rahmenbedingungen für unternehmen dazu beitragen,

liikkeenjohdon koulutuksen vahvistaminen pakistanissa tavoitteena kehittää liike-elämän toimijoita, jotka kykenevät tehokkaaseen vuorovaikutukseen eurooppalaisessa yritysympäristössä;
intensivierung der ausbildungsmaßnahmen für führungskräfte in pakistan zur förderung der entwicklung von wirtschaftsbeteiligten, die wirksam mit dem europäischen wirtschaftsumfeld interagieren können;