Utin Lento Oy -Utin lentoasema Lentoportintie 83 FIN-45410 Utti -matkustajat, posti, tavara -27.4.2006 -

Utin Lento Oy -Utin lentoasema Lentoportintie 83 FIN-45410 Utti -επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων -27.4.2006 -

M u ut s e k tor i t Euroalueen tilastojen luokka « muut sektorit » sisältää erilaisia institutionaalisia yksiköitä, joita ovat pääasiassa i) muut rahoituslaitokset, jotka eivät kuulu rahalaitosten määritelmän piiriin, kuten sijoitusrahastot, joita ei ole pidettävä rahamarkkinarahastoina, kiinteistösijoituslaitokset, arvopaperivälittäjät, kiinnitysluottolaitokset, vakuutuslaitokset, eläkerahastot ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset; sekä ii) muut kuin rahoituslaitokset, kuten julkiset ja yksityiset yritykset, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja kotitaloudet.
http://www.ecb.int/

Λο ιπο ί τ ο µείς Η κατηγορία « λοιποί τοµείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει διάφορες θεσµικές µονάδες και κυρίως: i) λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό των ΝΧΙ, όπως οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αµοιßαία κεφάλαια της χρηµαταγοράς, οργανισµούς επενδύσεων σε ακίνητα, εταιρείες µεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών, ιδρύµατα κτηµατικής πίστης, ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταµεία και επικουρικούς χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς και φορείς, και ii) µη χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα, όπως δηµόσιες και ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές εταιρείες, µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, και νοικοκυριά.
http://www.ecb.int/

68. EG-domstolen konstaterar att begreppet företag omfattar%quot%varje enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett dess rättsliga status och dess sätt att finansiera verksamheten%quot% [21]. Den beslutade samtidigt att%quot%all verksamhet som går ut på att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad utgör ekonomisk verksamhet%quot% [22]. Det är viktigt att notera att en enhet kan definieras som ett företag för en del av sin verksamhet, samtidigt som övrig verksamhet inte är ett företag, [23] och att%quot%det saknar betydelse om staten handlar direkt genom ett organ som är en del av den offentliga förvaltningen eller genom ett organ som staten har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter%quot% [24].

68. EG-domstolen konstaterar att begreppet företag omfattar "varje enhet som bedriver ekonomisk verksamhet, oavsett dess rättsliga status och dess sätt att finansiera verksamheten" [21]. Den beslutade samtidigt att "all verksamhet som går ut på att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad utgör ekonomisk verksamhet" [22]. Det är viktigt att notera att en enhet kan definieras som ett företag för en del av sin verksamhet, samtidigt som övrig verksamhet inte är ett företag, [23] och att "det saknar betydelse om staten handlar direkt genom ett organ som är en del av den offentliga förvaltningen eller genom ett organ som staten har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter" [24].

42. Vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot% respektive de kontrakt som läggs ut på anbud. Dess revisorer har granskat rapporterna och funnit dem korrekta.

42. Vägaffärsverket har varje år följt upp och separat i de slutliga räkenskaperna redovisat lönsamheten för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som läggs ut på anbud. Dess revisorer har granskat rapporterna och funnit dem korrekta.

41. Under övergångsperioden enades de involverade parterna varje år om ett ändringsförfarande för utgifterna, genom vilket de skillnader i marginal som genererades i prissättningen mellan å ena sidan%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot% och å andra sidan kontrakt som ingås efter anbudsinfordran skulle jämnas ut. Detta bidrog till att projektmarginalerna för%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot% respektive de kontrakt som ingås efter anbudsinfordran närmade sig varandra under övergångsperioden.

41. Under övergångsperioden enades de involverade parterna varje år om ett ändringsförfarande för utgifterna, genom vilket de skillnader i marginal som genererades i prissättningen mellan å ena sidan "förhandlingsentreprenaderna" och å andra sidan kontrakt som ingås efter anbudsinfordran skulle jämnas ut. Detta bidrog till att projektmarginalerna för "förhandlingsentreprenaderna" respektive de kontrakt som ingås efter anbudsinfordran närmade sig varandra under övergångsperioden.

M u ut k ui n r a h a la i tokse t Euroalueen tilastojen luokka « muut kuin rahalaitokset » sisältää sektorit i) julkisyhteisöt ja ii) muut sektorit.
http://www.ecb.int/

Μη- ΝΧΙ Η κατηγορία µη- « ΝΧΙ » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τους τοµείς i) « γενική κυßέρνηση » και ii) « λοιποί τοµείς ».
http://www.ecb.int/

Ei ole epäilystäkään siitä, että presidentti Karimov on hallinnut autoritaarisesti ja että ihmisoikeusrikkomukset erityisesti Uzbekistanin islamilaista liikettä( IMU) kohtaan ovat olleet yleisiä. Islamilainen liike oli aikanaan Afganistanin talebanien läheinen liittolainen, mutta nimellisesti rauhantahtoinen vaikkakin edelleen fundamentalistinen Hizb ut-Tahrir-ryhmä, jolla yllättävää kyllä on toimistoja Euroopan unionissa varojen keräämiseksi ja kannattajien värväämiseksi, on sittemmin lyönyt tai korvannut sen laajasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Πρόεδρος Karimov κυβέρνησε κατά τρόπο αυταρχικό, ενώ οι καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπήρξαν συχνές, ιδίως εις βάρος του ισλαμικού κινήματος του Ουζμπεκιστάν, το οποίο υπήρξε στενός σύμμαχος των άλλοτε Ταλιμπάν του Αφγανιστάν, και το οποίο έχει πλέον σε μεγάλο βαθμό ηττηθεί ή έχει αντικατασταθεί από το κατ ’ όνομα ειρηνικό, αλλά εξίσου φονταμενταλιστικό Hizb ut-Tahrir, το οποίο, όλως περιέργως, διαθέτει γραφεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη συγκέντρωση πόρων και τη στρατολόγηση υποστηρικτών.
http://www.europarl.europa.eu/

3 ml: n polypropyle - 1 ml enikertakäyttöruisk ut kumitulpilla suljettuna
http://www.emea.europa.eu/

Σύριγγες µιας 1 ml χρήσης από πολυπροπυλένι ο των 3 ml, οι οποίες σφραγίζονται µε κάλυµµα από καουτσούκ.
http://www.emea.europa.eu/

3 ml: n polypropyle - 1 ml enikertakäyttöruisk ut kumitulpilla suljettuna
http://www.emea.europa.eu/

Σύριγγες µιας 1 ml χρήσης από πολυπροπυλένι ο των 3 ml, οι οποίες σφραγίζονται µε κάλυµµα από
http://www.emea.europa.eu/

UTT: n ei myöskään pidä olla suurteollisuuden edustajien kerho, joka suljettujen ovien takana määrää poliitikoille päiväjärjestyksen.
http://www.europarl.europa.eu/

Η νέα διατλαντική ατζέντα δεν πρέπει να αποτελέσει ένα κλειστό όμιλο μεγαλοβιομηχάνων, που συσκέπτονται κεκλεισμένων των θυρών, για να υπαγορεύσουν στους πολιτικούς τις ημερήσιες διατάξεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Uusi transatlanttinen toimintaohjelma( UTT) voisi tehdä järkevää valmistelutyötä edessä olevaa ministerikokousta varten.
http://www.europarl.europa.eu/

Η νέα διατλαντική ατζέντα ενόψει της επικείμενης Συνόδου των Υπουργών θα μπορούσε να επιτελέσει μια εύλογη προεργασία.
http://www.europarl.europa.eu/

13. Under perioden 1998-2000 delades Vägverket upp i två delar: en förvaltningsenhet och en produktionsenhet. Förvaltningsenheten beställde underhåll, projektering och byggen via kontrakt som förhandlades fram med produktionsenheten, de s.k.%quot%förhandlingsentreprenaderna%quot%. Privata konsulter, ingenjörer och underhållsfirmor anlitades endast i de fall produktionsenheten inte kunde tillhandahålla en viss tjänst. Dessa valdes då ut genom ett anbudsförfarande.

13. Under perioden 1998-2000 delades Vägverket upp i två delar: en förvaltningsenhet och en produktionsenhet. Förvaltningsenheten beställde underhåll, projektering och byggen via kontrakt som förhandlades fram med produktionsenheten, de s.k. "förhandlingsentreprenaderna". Privata konsulter, ingenjörer och underhållsfirmor anlitades endast i de fall produktionsenheten inte kunde tillhandahålla en viss tjänst. Dessa valdes då ut genom ett anbudsförfarande.

3. Siirretään neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohta%quot%Ummah Tameer E-Nau (Utn), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afganistan; Pakistan%quot%.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2002.