Results for houkuttelemiseksi translation from Finnish to Hungarian

tämän kysynnän houkuttelemiseksi osakkeita on tarjottava riittävän houkuttelevaan merkintähintaan.
ahhoz, hogy az effajta kereslet érdeklődését felkeltse, a jegyzési árnak megfelelően vonzónak kell lennie;

uusien asukkaiden kaupunkiin houkuttelemiseksi on luonnollisesti myös kohennettava kaupunginosien ulkonäköä.
az új lakosok városba csalogatásához természetesen a lakótelepek kicsinosítására is szükség van.

kulttuuri on tärkeää myös uusien vierailijoiden, matkailijoiden ja asukkaiden houkuttelemiseksi alueelle.
a kultúra fontos a több látogató, turista és lakos régióba történő vonzása szempontjából is.

-yhteisiä hankkeita investointien houkuttelemiseksi perusrakenteiden ja muiden toimintayksiköiden rakentamista varten.
-befektetésszerzésre irányuló közös projektek az infrastruktúra terén és egyéb területeken.

on tutkittava mahdollisia takuumekanismeja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi erityisesti yhteistyössä monenkeskisen investointitakauslaitoksen kanssa.
a külföldi befektetőket vonzó lehetséges garanciamechanizmusok megvizsgálása, különösen a multilaterális beruházásbiztosítási Ügynökséggel együttműködésben.

dhl:n sijoittautuminen leipzigiin on välttämätöntä muiden lentorahtiyritysten houkuttelemiseksi ja lentoaseman kapasiteetin käyttämiseksi.
a dhl lipcsében való letelepedését teljesen lényegesnek tekintik további légi fuvarozási vállalatok bevonzása és a repülőtér kapacitásainak kihasználása szempontjából.

jos eu haluaa lisää työssäkäyvää väestöä, naisten työmarkkinoille houkuttelemiseksi tarvitaan parempia palkkoja jatyöoloja.
ha az eunövelni kívánja munkavégző népessége számát, jobb fizetéssel és munkafeltételekkel több nőt kell a munkaerőpiacra csalogatnia.

2.7.10 etsk ei pidä asianmukaisena syrjivien perusteiden sisällyttämistä perusoikeuksiin maahanmuuttajien tiettyjen erityisryhmien houkuttelemiseksi.
2.7.10 az egszb nézete szerint az alapjogok közé nem szabad felvenni olyan megkülönböztetést alkalmazó kritériumokat, amelyek a migránsok bizonyos csoportjait csábítják a tagországokba.

hankkeen kohteena ovat olleet linja-automatkojen järjestäjät, ja sitä onmainostettu erityisjulkaisuissa uuden yleisön houkuttelemiseksi.
mindkét város népszerű idegenforgalmi célpont, de a turistáknak csak igen csekély hányada hagyja el a nagyobb városokat, hogy a környező vidéki területeket ismeglátogassa.

vastaavasta lähestymistavasta on saatu tietoja myös irlannista, jossa jauhemaisen kokaiinin käyttäjien hoitoon houkuttelemiseksi on kehitetty erityisiä ohjelmia.
a kokaint gyakran említik másodlagos kábítószerként is, különösen az elsődleges heroinproblémával rendelkező kliensek körében (28%) (103).

on vahvistettava sähköisten viestinten verkostoa ja vakaiden kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi suunnattuja palveluja koskeva politiikka ja aloitettava sen täytäntöönpano ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
a külföldi befektetések vonzása érdekében stabil versenyképes környezet létrehozására irányuló elektronikus kommunikációs hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozóan politika elfogadása és végrehajtásának megkezdése.

komissio pyrkii paikkaamaan ammattitaitoisen laskentahenkilöstön puutteen käynnistämällä ulkoisia erityiskilpailuja asianmukaisen koulutuksen ja kokemuksen omaavien hakijoiden houkuttelemiseksi. se myös lisää nykyiselle henkilöstölle tarjottavan koulutuksen määrää.
a bizottság a képesített számviteli személyzet hiányának kezelésére külön külső versenyvizsgákat rendez megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező jelöltek toborzására. a meglévő személyzetnek kínált képzések számát szintén növelni fogja.

saksan mukaan rahoitus on rajattu välttämättömään vähimmäismäärään yksityisten lähetysyhtiöiden houkuttelemiseksi dvb-t-järjestelmään ja siten maanpäällisen järjestelmän säilymisen varmistamiseksi.
németország szemszögéből a támogatás esetében a szükséges minimális mértékről van szó, annak érdekében, hogy a dvb-t-platform számára kereskedelmi műsorszolgáltatókat nyerjenek meg, és ezáltal biztosítsák a földfelszíni műsorszórás további fennmaradását.

hankkeen myötä pääkumppanit huomasivat, että muiden houkuttelemiseksi on tuotava selkeästi esiin osallistumisen mahdolliset hyödyt, koska paikalliset toimintaryhmät haluavat luonnollisesti tietää, miten ne siitä hyötyvät.
a projekt révén a fő partnerek megtanulták, hogy ismertetni kell a részvétel potenciális előnyeit a megnyerni kívánt partnereknek, hiszen a hacs-ok értelemszerűen felteszik majd a kérdést, hogy „ebből nekem mi a hasznom?”.

(40) komissio päättelee, että hanke on siirrettävissä ja sen toteuttamiseen voidaan näin ollen myöntää aluetukea, koska tuki on välttämätöntä investointien houkuttelemiseksi tukialueelle.
(40) a bizottság megállapítása szerint a projekt helyszínhez nem kötött, így regionális támogatásra jogosultnak tekinthető, mivel a támogatás szükséges ahhoz, hogy felkeltse a beruházók érdeklődését a támogatott régiót illetően.

koska erityinen panostus on tarpeen sijoittajien houkuttelemiseksi muista jäsenvaltioista ja kolmansista maista, jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää osakkeenomistajia, äänioikeuksia käyttäviä henkilöitä tai rahoitusvälineiden haltijoita tekemästä vaadittuja ilmoituksia liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
mivel a más tagállamokbeli és harmadik országbeli befektetők bevonásához különös erőfeszítésekre van szükség, a tagállamok a továbbiakban nem akadályozhatják meg a részvényeseket, a szavazati jogokat gyakorló személyeket vagy a pénzügyi eszközök tulajdonosait abban, hogy a kibocsátó részére adandó szükséges bejelentéseket a nemzetközi pénzvilágban szokásosan használt nyelven adják meg.

-kannustetaan ja avustetaan välimeren alueen kumppanuusmaita vapaakaupan toteuttamisessa eu:n kanssa ja kumppanuusmaiden kesken barcelonan julistuksen ehtojen mukaisesti, talouden siirtymävaiheessa sekä investointien houkuttelemiseksi alueelle enenevässä määrin,
-a földközi-tengeri partnerek ösztönzése és támogatása a barcelonai nyilatkozat alapján az eu-val és egymás között folytatott szabad kereskedelem megteremtésében, a gazdasági átalakulásban és a befektetések régión belüli vonzerejének növelésében,

(5) eurooppalaisilla lentoliikennemarkkinoilla on viime vuosina ilmennyt kaksi merkittävää kehityssuuntaa; yksi niistä on se, että markkinoille on ilmaantunut uusia, yhteisön laajuisesti merkittäviä lentoyhtiöitä, joilla on kannustavia hintatarjouksia ja niitä tukeva alhainen kustannusrakenne. toinen kehityssuunta koskee lentoasemia, jotka ovat viime vuosina osoittautuneet hyvin aktiivisiksi uusien lentoyhteyksien houkuttelemisessa.
(5) az elmúlt években a légi közlekedés európai piacán így két fontosabb változás mehetett végbe; az egyik néhány olyan új közösségi méretű társaság megjelenése volt, amelyek ösztönző díjszabást alkalmaznak, és annak fenntartásához alacsony költségű struktúrával rendelkeznek. a másik azokat a repülőtereket érinti, amelyek az elmúlt évek során különösen sokat tettek új légi útvonalak vonzása érdekében.