Results for käytöstäpoiston translation from Finnish to Hungarian

asteittaisen käytöstäpoiston suunnitelma
a fokozatos kivonással történő átállás forgatókönyve

b) kaikki käytöstäpoiston ensimmäistä vaihetta koskevat be:n rasitteet;
b) a be 1. szakaszba tartozó minden leszerelési felelőssége;

— sitoumus kattaa nlf:n rahoitusvaje käytöstäpoiston toisen ja kolmannen vaiheen rasitteiden osalta
– kötelezettségvállalás az nlf-finanszírozás kieséséért a 2. és 3. szakaszba tartozó leszerelési felelősség körében

ehdotetussa asetuksessa säädetään asteittaiselle käytöstäpoiston kaudelle yhden vuoden pituinen enimmäispituus( 1).
a rendelettervezet a fokozatos kivonás időszakára vonatkozóan legfeljebb egyéves időtartamot határoz meg( 1).

euron käyttöönottopäivä, käteisrahan käyttöönottopäivä ja mahdollinen asteittaisen käytöstäpoiston kausi on esitetty kunkin osallistuvan jäsenvaltion osalta liitteessä.
az euro bevezetésének dátumát, a készpénz átállás dátumát és a fokozatos kivonás időszakát az egyes részt vevő tagállamok esetében a melléklet állapítja meg.

2. nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.
2. a szokásos lebontási műveletek során kibocsátott folyékony és gáz halmazállapotú anyagok nem teszi ki egészségügyi szempontból jelentős hatásnak más tagállamok lakosságát.

b) nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.
b) a szokásos lebontási műveletek során a folyékony és gáz halmazállapotú kiömlő anyagok kibocsátása nem teszi ki jelentős egészségkárosító hatásnak más tagállamok lakosságát.

(44) yhdistyneen kuningaskunnan hallitus sitoutuu kattamaan nlf:n rahoitusvajeen käytöstäpoiston toisessa ja kolmannessa vaiheessa.
(44) az egyesült királyság kormánya vállalja, hogy fedez minden finanszírozási kiesést a 2. és 3. szakaszba tartozó leszerelésért.

2. neste-ja kaasumaisten jätteiden päästöt eivät aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistusta tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä.
2. a szokásos lebontási művelet során kibocsátott folyékony és gáz halmazállapotú kibocsátások egészségügyi szempontból nem veszélyeztetik másik tagállam lakosságát.

kukin osallistuva jäsenvaltio hyväksyy euron noudattaen joko siirtymäkauden sisältävää suunnitelmaa tai big bang-- siirtymäsuunnitelmaa taikka big bang-- siirtymäsuunnitelmaa, johon on yhdistetty asteittaisen käytöstäpoiston kausi.
az egyes részt vevő tagállamok az eurót az átmeneti időszakon alapuló forgatókönyv, a „hirtelen változás » forgatókönyve vagy a „hirtelen változás » fokozatos kivonással kombinált forgatókönyve alapján vezetik be.

(26) näitä varoja ei siirretä suoraan nda:lle vaan ne yhdistetään valtion omistamaksi ydinlaitosten käytöstäpoiston rahoitustiliksi. valtio rahoittaa nda:n toimintaa avustuksin.
(26) technikailag ezeket az eszközöket nem ruházták át közvetlenül az nda-ra, hanem egy kormányzati alapban, a nukleáris leszerelés finanszírozását szolgáló számlán (nuclear decommissioning funding account) konszolidálják őket. a kormány cserébe az nda-t támogatásokon keresztül finanszírozza majd.

(i) ’asteittaisen käytöstäpoiston kaudella'euron käyttöönottopäivänä alkavaa ajanjaksoa, jolloin uusissa oikeudellisissa asiakirjoissa voidaan edelleen viitata kansalliseen valuuttayksikköön;
(i) „fokozatos kivonás időszaka”: az euro bevezetésének napján kezdődő időszak, amely során az új jogi eszközök továbbra is hivatkozhatnak a nemzeti valutaegységre;