Results for lääkärilleen translation from Finnish to Hungarian

potilaan on kerrottava haittavaikutuksista lääkärilleen.
hogy a betegeknek minden mellékhatásról értesíteniük kell orvosukat.

potilaan tulee kertoa lääkärilleen haittavaikutuksista
a betegeknek bármely mellékhatásról értesíteniük kell orvosukat.

potilaita on kehotettava ilmoittamaan kaikista kuumetaudeista lääkärilleen.
a betegeket figyelmeztetni kell, hogy bármilyen lázas megbetegedésről számoljanak be orvosuknak.

diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
a diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.

heitä tulee neuvoa ilmoittamaan heti lääkärilleen mistä tahansa ihottumasta ja välttämään viivettä
tanácsolni kell, hogy bármilyen bőrkiütés észlelésekor azonnal forduljanak kezelőorvosukhoz – a

potilaan on välittömästi ilmoitettava hoitavalle lääkärilleen, mikäli hänen kumppaninsa tulee raskaaksi
ha partnere terhes lesz, akkor azonnal értesítenie kell kezelőorvosát.

potilaiden tulee ilmoittaa lääkärilleen, jos he tulevat raskaiksi acomplia- hoidon aikana.
a betegeknek tájékoztatniuk kell az orvosukat, ha az acomplia- kezelés alatt terhesek

potilaita on kehotettava kertomaan lääkärilleen, mikäli he tulevat raskaaksi tai suunnittelevat raskautta aripipratsolihoidon aikana.
a betegekkel közölni kell, hogy értesítsék kezelőorvosukat, ha terherbe esnek vagy terhességet terveznek aripiprazollal történő kezelés ideje alatt.

mikäli potilaalle kehittyy jokin infektio, häntä tulee neuvoa kertomaan tysabri- hoidosta lääkärilleen.
a betegeket tájékoztatni kell arról, hogy ha bármilyen fertőzés alakul ki náluk, tájékoztassák orvosukat, hogy tysabri- kezelés alatt állnak.

on varmistettava, että hedelmällisessä iässä olevat naiset käyttävät luotettavaa ehkäisyä ja että potilaat kertovat lääkärilleen mahdollisesta raskaudesta ennen lääkityksen uusimista.
szükséges biztosítani, hogy a fogamzóképes nők megbízható fogamzásgátlást alkalmazzanak, valamint hogy a betegek tájékoztassák az orvost a terhesség lehetőségéről, mielőtt újra felírja számukra a gyógyszert.

hedelmällisessä iässä olevien naisten pitäisi käyttää ehkäisyä hoidon aikana ja ilmoittaa lääkärilleen välittömästi, jos he tulevat raskaaksi (ks. kohta 4. 3).
(lásd 4. 3 pont).

42 • ennen ranexa- hoitoa potilaan on kerrottava lääkärilleen jos hänellä on mitä tahansa seuraavista: • munuaisvaikeuksia • maksavaikeuksia • jos hänellä on milloinkaan ollut epänormaali elektrokardiogrammi (ekg) • jos hän saa lääkitystä seuraavien sairauksien hoitoon: epilepsia, bakteeri - tai sieni- infektiot, hiv- infektio, masennus tai rytmihäiriö • jos hän käyttää yrttivalmistetta joka sisältää yrttiä nimeltä mäkikuisma • jos hän käyttää allergialääkitystä
36 • a kártyát a kezelésben résztvevő minden orvosnak meg kell mutatni • a ranexa- kezelés előtt a beteg tájékoztassa orvosát az alábbiak bármelyike esetén: • veseproblémák • májproblémák • ha bármikor a normálistól eltérő rkg- lelete volt • ha epilepszia, bakteriális vagy gombás fertőzések, hiv- fertőzés, depresszió vagy szívritmus problémák kezelésére gyógyszert szed • ha orbáncfűből készült gyógynövénykészítményt szed • ha allergia elleni gyógyszereket szed