Results for lähtötullitoimipaikka translation from Finnish to Hungarian

-lähtötullitoimipaikka
-az indító vámhivatal:

e) vientijäsenvaltio, lähtötullitoimipaikka ja vientiin liittyvien tullimuodollisuuksien täyttöpäivä;
e) exportáló tagállam, az indító vámhivatal és a kiviteli vámkezelés dátuma;

kyseistä asiakirjaa ei kuitenkaan vaadita silloin, kun lähtötullitoimipaikka on valvonut kyseessä olevaa jalostusta.
a dokumentum bemutatására azonban nincs szükség, ha a feldolgozást az indító vámhivatal ellenőrizte.

3 lähtötullitoimipaikka voi sallia sellaista kuljetussopimuksen muutosta, jonka seurauksena kuljetus päättyy yhteisön sisäpuolelle ainoastaan, jos vahvistetaan:
(3) az indító vámhivatal engedélyezheti a fuvarozási szerződés olyan megváltoztatását, mely szerint a szállítás a közösség területén fejeződik be, amennyiben megállapítást nyer,

4. takaajayhdistyksen vastuu sen maan tulliviranomaisille, jossa lähtötullitoimipaikka sijaitsee, alkaa siitä hetkestä, jolloin tir-carnet hyväksytään tullitoimipaikassa.
(4) a garanciavállaló egyesület attól az időponttól tartozik felelősséggel azon ország hatóságainak, ahol az indulási vámhivatal található, amikor a tir-igazolványt a vámhivatal elfogadta.

f) «lähtötullitoimipaikka» tarkoittaa mitä tahansa sopimuspuolen tullitoimipaikkaa, josta alkaa kuorman tai sen osan kansainvälinen kuljetus tir-menettelyn nojalla;
f) az "indulási vámhivatal" kifejezés valamely szerződő fél bármelyik olyan vámhivatalát jelenti, ahol a rakománynak vagy annak egy részének tir-fuvarozása megkezdődik;

2 vienti-ilmoituksen hyväksyvä lähtötullitoimipaikka takaa 1 kohdan soveltamiseksi, että yksi tapauksesta riippuen asetuksen (ety) n:o 3665/87 7 artiklan 4 tai 5 kohdassa ilmoitetuista maininnoista merkitään asiakirjaan, joka annetaan todisteeksi viennistä.
(2) amennyiben az (1) bekezdést kell alkalmazni, úgy a kiviteli nyilatkozatot elfogadó, az indító vámhivatal biztosítja, hogy a 3665/87/egk rendelet 7. cikke (4) vagy (5) bekezdése szerinti kiegészítő záradékok valamelyike az export igazolására kibocsátott dokumentumon fel legyen tüntetve.