Results for pääomankorotuksesta translation from Finnish to Hungarian

valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,
az állam a tőkeemelés során legfeljebb annak 70 %-ig jegyezhet részvényt;

se, että myös yrityksen muut osakkaat voivat hyötyä pääomankorotuksesta osallistumatta siihen omalla panoksellaan, on vastoin markkinataloussijoittajan toimintatapoja.
eszerint nem állna egy piacgazdasági befektető magatartásával összhangban, ha a tőkenövelés a vállalkozás más részvényesei számára is hasznot jelentene, anélkül, hogy azok ahhoz bármiképpen hozzájárultak volna.

asiantuntija muistutti, että alitalian tilintarkastuskomitea (collegio sindacale) oli asettanut lainan käyttöönoton ehdoksi yhtiökokouksen koollekutsumisen keskustemaan yhtiön pääomankorotuksesta.
a szakértő emlékeztetett arra, hogy a társaság felügyelő bizottsága a hitel felvételét a részvényesek közgyűlésének az újratőkésítés elfogadásának céljából való összehívásához kötötte.

käsiteltävänä olevassa tapauksessa liike- ja sijoituspankki cisco on suostunut markkinaehdoilla vastaamaan yksityisten sijoittajien merkintäsitoumuksesta sen määrän osalta, joka vastaa 30 prosenttia ehdotetusta pääomankorotuksesta.
ebben az esetben a cisco kereskedelmi befektetési bank beleegyezett abba, hogy piaci feltételek mellett kötelezettséget vállal a tervezett tőkésítés 30 %-os hányadának magánbefektetői jegyzésére.

(29) komissio esittää myös epäilyjä 8,75 miljoonan euron suuruisesta toisesta pääomankorotuksesta sekä 38,5 miljoonan euron suuruisista täydentävistä sosiaalisista toimenpiteistä.
(29) a bizottság kétségeit fejezte ki a 8,75 millió eurós második újratőkésítés, valamint a 38,5 millió eurós kiegészítő szociális intézkedések tekintetében is.

italia ilmoitti 15. lokakuuta 2004 komissiolle alitalia-yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta ja erityisesti yhtiön suunnitellusta pääomankorotuksesta ja valtion omistaman holdingyhtiön fintecnan suunnitelluista investoinneista alitalian maahuolintapalveluihin.
október 15-én olaszország értesítette a bizottságot az alitalia teljes egészét érintő ipari szerkezetátalakítási programjáról, és különösképpen a fintecna állami holding tervezett befektetéséről a társaság földi kiszolgálási tevékenységeibe.

italian viranomaiset ovat kuitenkin suostuneet antamaan sitoumuksen, jonka mukaan pelastustuki maksetaan takaisin kahdeksan työpäivän kuluessa az fly -yhtiön pääomankorotuksesta ja joka tapauksessa ennen 31. joulukuuta 2005.
ennek ellenére az olasz hatóságok készek elkötelezni magukat arra, hogy a megmentési célú támogatás visszafizetése az az fly újratőkésítése utáni nyolc munkanapon belül, de mindenképpen 2005. december 31. előtt megtörténjen.

(63) sodiga maksoi osuutensa ensimmäisestä pääomankorotuksesta välittömästi, kun taas yksityiset osakkaat maksoivat myöhemmässä vaiheessa. lisäksi sodigan maksama osakekohtainen hinta oli 90 euroa ja yksityisten osakkaiden vain 60 euroa.
(63) először: az első tőkeemelésnél a sodiga azonnal befizette a részesedését, míg a magánbefektető társak később fizették be a sajátjukat, továbbá a sodiga 90 eurót fizetett az általa megszerzett minden egyes részvényért, míg a magánbefektetők a sajátjukért csak 60 eurót.

iii.2.1.1. pääomankorotuksia koskevat huomautukset
iii.2.1.1. az újratőkésítésekkel kapcsolatban