2. ERITYINEN TUKIKEHYS PERINTEISILLE AKT-BANAANIEN TOIMITTAJAVALTIOILLE

2. A HAGYOMÁNYOS AKCS-BANÁNSZÁLLÍTÓK KÜLÖNLEGES SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI KERETE

erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille

a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról

-"perinteisillä AKT-toimittajavaltioilla" liitteessä lueteltuja AKT-maita,

-"hagyományos AKCS-szállítók": a mellékletben felsorolt AKCS-országok,

1. Perinteiset AKT-toimittajavaltiot ovat oikeutettuja tekniseen ja taloudelliseen apuun.

(1) A hagyományos AKCS-szállítók technikai segítségnyújtásra és pénzügyi támogatásra jogosultak.

Perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitettu erityinen tukikehys(neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999)Komission kaksivuotiskertomus2004

A hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret(A Tanács 856/1999/EK rendelete)A Bizottság kétévenkénti jelentése2004

3) ohjelmien, joille rahoitusta haetaan, on oltava yhdenmukaisia asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion yleisten kehitystavoitteiden kanssa,

(3) mivel a finanszírozásra benyújtott programoknak összhangban kell lenniük az érintett hagyományos AKCS-szállító általános fejlődési céljaival;

Komissio päättää 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta kultuaan asianomaisia perinteisiä AKT-toimittajavaltioita 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Kunkin AKT-toimittajavaltion tilanne otetaan erikseen huomioon, erityisesti Somaliassa tarvittavien erityisratkaisujen osalta. Komissio ottaa huomioon myös ohjelman yhteensopivuuden asianomaisen AKT-valtion yleisiin kehitystavoitteisiin nähden ja sen johdonmukaisuuden muiden ja erityisesti yhteisön banaanintuottajien kanssa harjoitettavan alueellisen yhteistyön kanssa.

A 3. cikkben említet programok megfelelőségéről a Bizottság dönt, miután a 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően konzultált az érintett hagyományos AKCS-szállítókkal. Külön figyelembe veszi az egyes AKCS-szállítókra jellemző egyedi körülményeket, különös tekintettel a Szomáliára vonatkozó különleges megoldások szükségességére. Szintén figyelembe veszi, hogy a tervezett program összhangban van-e az érintett AKCS-állam általános fejlődési céljaival, és összefügg-e a más banántermelőkkel folytatott regionális együttműködéssel, különös tekintettel a közösségi termelőkre.

erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló 856/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására irányuló részletes szabályok megállapításáról

5) asianomaisen perinteisen AKT-toimittajavaltion on määriteltävä tällainen strategia yhteistyössä alan muiden toimijoiden kanssa, ja komission on hyväksyttävä se,

(5) mivel az ágazat többi szereplőjével konzultálva és a Bizottság jóváhagyásával kell e stratégiát az érintett hagyományos AKCS-szállítónak meghatároznia;

4. AKT-viitehinta on asianomaisessa perinteisessä AKT-toimittajavaltioissa tuotetun ja saman jakson kuluessa yhteisöön viedyn banaanitonnin keskihinta. Jos banaanien vienti on loppunut elinkeinoelämän monipuolistamisen seurauksena, sovelletaan AKT-viitehintojen keskiarvoa.

(4) Az AKCS-referenciaár az érintett hagyományos AKCS-szállító által ugyanezen idő alatt termesztett, és a Közösségbe exportált banán tonnánkénti átlagára. Azon esetben, ha az export a szakosodás következtében megszűnt, az átlagos AKCS-referenciaárat kell alkalmazni.

ottaa huomioon erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 856/1999(1) erityisesti sen 8 artiklan,

tekintettel a hagyományos AKCS-banánszállítók számára különleges segítségnyújtási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,

(6) perinteisiltä AKT-toimittajavaltioilta vaaditaan siten erityisiä ponnisteluja niiden sopeutumiseksi uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, jotta ne voisivat toimia edelleen yhteisön markkinoilla ja jotta perinteiset AKT-toimitukset olisivat edelleen kannattavia,

(6) mivel ezért a hagyományos AKCS-szállítók részéről különleges erőfeszítésekre lesz szükség, hogy alkalmazkodjanak ezen új piaci feltételekhez annak érdekében, hogy jelenlétük a közösségi piacon fennmaradjon, és hogy a hagyományos AKCS-szállítók folyamatos életképessége lehetséges legyen;