Results for valvontasääntöjen translation from Finnish to Hungarian

2.4 tilinpito- ja valvontasääntöjen tehostaminen myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi
a bizottság központi internetes portált tart fenn a tagállamok hasznos internetes honlapjainak címével68.

yksi vuonna 2002 aloitetun uudistuksentavoitteista on parantaa ja yhtenäistää tarkastus- ja valvontasääntöjen soveltamista.
a 2002-benmegindított reform a felülvizsgálat és az ellenőrzés terénlétező szabályok javítását és harmonizálását irányoztaelő.

sen vuoksi on tarpeen selvittää tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne vuosina 1994–2000 niiden velvoitteiden ja valvontasääntöjen osalta, joista saksa oli päättänyt konerenkaiden tytäryhtiöiden ristikkäistuen estämiseksi.
ezért szükséges az 1994-től 2000-ig tartó időszak tényleges és jogi helyzetét megvizsgálni azoknak a kötelezettségvállalásoknak és óvintézkedéseknek a vonatkozásában, amelyeket németország azért foganatosított, hogy a gépkörök leányvállalatainak kereszttámogatását megakadályozza.

alkuperämerkintöjä varten tarvittavan yhteisen alkuperämääritelmän sekä alkuperän merkitsemistä koskevien sääntöjen ja yhteisten valvontasääntöjen puuttuminen vaikuttaa sekä kuluttajiin, joita saatetaan johtaa harhaan heidän ostostensa alkuperän suhteen tai joilta evätään tuontitavaroiden alkuperää koskevat tiedot, että ey:n teollisuuden kilpailukykyyn.
az a tény, hogy nincs meghatározva az eredet fogalma az eredetmegjelölés szempontjából, hogy nincsenek a megjelölésnek szabályai, és nincsenek az ellenőrzésnek közös szabályai, nemcsak a fogyasztókat érinti, akik megtévesztésnek eshetnek áldozatul a vásárolt áru eredetével kapcsolatban, vagy esetleg nem kapnak információt az importált áruk eredetéről, hanem a közösségi gazdasági ágazat versenyképességét is.

c) yhteisön eläimiin ja tuotteisiin sovelletaan 5 artiklassa säädettyjä valvontasääntöjä.
c) a közösségen belülről származó állatok és termékek az 5. cikkben foglalt ellenőrzési szabályok hatálya alá tartoznak.