Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa.
nel caso di operazioni di prestito di titoli, questi ultimi rimangono iscritti nello stato patrimoniale del prestatore.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
4 . arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa .
i ratei e risconti denominati in valute estere sono convertiti al tasso di cambio medio di mercato di fine anno e stornati in base allo stesso tasso di cambio . 4 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa. tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä.
le modalità di contabilizzazione di tali operazioni sono uguali a quelle prescritte per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
4. arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa. tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä. jolleivät ekp:n tai kansallisen keskuspankin luovutuksensaajana lainaamat arvopaperit kuitenkaan vuoden lopussa ole sen hallussa, se tekee varauksen vastaisia menoja tai menetyksiä varten, jos arvopapereiden markkinahinta on noussut antolainauspäivän hinnasta, sekä kirjaa vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen, jos arvopaperit on myyty.
4. nel caso di operazioni di prestito di titoli, questi ultimi rimangono iscritti nello stato patrimoniale del prestatore. le modalità di contabilizzazione di tali operazioni sono uguali a quelle prescritte per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine. tuttavia, se a fine esercizio i titoli presi in prestito dalla bce, o una bcn, in qualità di prenditore (prestatario) non sono depositati presso la stessa, la bce/bcn è tenuta a costituire un accantonamento per perdite se il valore di mercato dei titoli sottostanti è aumentato rispetto alla data del contratto di prestito titoli e a scritturare una passività relativa al ritrasferimento dei titoli se questi nel frattempo sono stati venduti dal prenditore (prestatario) stesso.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: