Samana päivänä, kun kunnialliselta Internet-yritykseltä aletaan periä arvonlisäveroa, vähemmän kunniallinen Internet-yritys alkaa myydä täsmälleen samoja tuotteita arvonlisäverottomina ja vie asiakkaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Il giorno stesso in cui un onesto dot. com inizierà a riscuotere l' IVA, un dot. com meno onesto inizierà a vendere esattamente gli stessi prodotti senza IVA, e questo sarà il fornitore cui si rivolgeranno i clienti.
http://www.europarl.europa.eu/

Ecofin-neuvosto hyväksyi EU: n sisäisen valmiste- ja arvonlisäverottoman myynnin lakkauttamisen vuoden 1999 jälkeen. Aikooko neuvosto varmistaa, että Ecofin-neuvostolle esitellään tänä syksynä komission asiakirja, jossa kartoitetaan mahdollisuuksia toteuttaa korvaavia toimia niitä alueita varten, joihin myynnin lakkauttaminen vaikuttaa kaikkein eniten, ja että Ecofin-neuvosto keskustelee kyseisestä asiakirjasta?
http://www.europarl.europa.eu/

Intende il Consiglio assicurare che il documento della Commissione che prevede la possibilità di concedere misure compensatorie per le regioni maggiormente colpite dall' abolizione del commercio intracomunitario in franchigia fiscale e doganale a partire dal 1999, come è stato deciso in occasione del Consiglio" Ecofin » di maggio, venga presentato e discusso questo autunno a un Consiglio" Ecofin »?
http://www.europarl.europa.eu/

Nykyisessä järjestelmässähän tällaiset hankkeet ovat arvonlisäverottomia.
http://www.europarl.europa.eu/

Richiamo l’ attenzione sul fatto che nel quadro del sistema attuale essi sono esenti dall’ IVA.
http://www.europarl.europa.eu/

Työttömyyskorvausten ja rakenneuudistustoimenpiteiden kulut ovat paljon suuremmat kuin valmiste- ja arvonlisäverottomasta myynnistä koituvat verotulojen menetykset, ja verojen yhdenmukaistamista ei joka tapauksessa ole vielä näköpiirissä.
http://www.europarl.europa.eu/

L' entità dei sussidi di disoccupazione e delle misure di ristrutturazione è di molto superiore alle perdite fiscali dovute alle vendite esentasse. Un' armonizzazione fiscale, peraltro, non è comunque in vista.
http://www.europarl.europa.eu/

Cornelissenin ja muiden Euroopan kansanpuoleen ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle( B4-0279/ 98-0-0073/ 98) valmiste- ja arvonlisäverottoman myynnin lakkauttamisen sosiaalisista ja alueellisista seurauksista,-Ewingin ja Castagnèden ARE-ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle( B4-0283/ 98-0-0087/ 98) verovapaasta myyntijärjestelmästä.
http://www.europarl.europa.eu/

l' interrogazione orale con discussione dell' onorevole Cornelissen e altri, a nome del gruppo del Partito popolare europeo, alla Commissione( B4-0279/ 98-0-0073/ 98) sulle conseguenze sociali e regionali della soppressione delle vendite esentasse nelle regioni interessate da tale misura,-l'interrogazione orale con discussione della onorevole Ewing e dell' onorevole Castagnède, a nome del gruppo ARE, alla Commissione( B4-0283/ 98-0-0087/ 98) sul sistema di vendite esentasse.
http://www.europarl.europa.eu/

Työttömyyskorvausten ja rakenneuudistustoimenpiteiden kulut ovat paljon suuremmat kuin valmiste- ja arvonlisäverottomasta myynnistä koituvat verotulojen menetykset, ja verojen yhdenmukaistamista ei joka tapauksessa ole vielä näköpiirissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Un' armonizzazione fiscale, peraltro, non è comunque in vista.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvonlisäverottomista autoista voin sanoa, että kaikkien EU: n toimielinten ulkomailla työskentelevillä työntekijöillä on Belgian hallituksen heille myöntämä oikeus ostaa ilman arvonlisäveroa tiettyjä tuotteita, myös autoja, 12 kuukauden kuluessa työsuhteen alkamisesta, mutta ei enää sen jälkeen.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto riguarda le automobili con esenzione IVA, i dipendenti esteri di tutte le Istituzioni europee godono del diritto - concesso dal governo belga - di acquistare alcuni beni, automobili incluse, con esenzione IVA; tale diritto vale per i primi dodici mesi dopo la loro assunzione, dopo di che decade senza eccezioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Samana päivänä, kun kunnialliselta Internet-yritykseltä aletaan periä arvonlisäveroa, vähemmän kunniallinen Internet-yritys alkaa myydä täsmälleen samoja tuotteita arvonlisäverottomina ja vie asiakkaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Il giorno stesso in cui un onesto dot. com inizierà a riscuotere l 'IVA, un dot. com meno onesto inizierà a vendere esattamente gli stessi prodotti senza IVA, e questo sarà il fornitore cui si rivolgeranno i clienti.
http://www.europarl.europa.eu/