Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvopaperinhaltijoille suunnatut säännellyt tiedotteet (circulars).
circolari indirizzate ai possessori di strumenti finanziari.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
nykyisille arvopaperinhaltijoille tehtävän merkintätarjouksen tapauksessa omistuksen välittömän laimentumisen aste ja prosenttiosuus, jos nykyiset osakkaat eivät merkitse uudessa annissa tarjottavia arvopapereita.
in caso di offerta di sottoscrizione destinata agli attuali azionisti, ammontare e percentuale della diluizione immediata nel caso essi non sottoscrivano la nuova offerta.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
selvitys yhteissijoitusyrityksen tekemiin sijoituksiin mahdollisesti sovellettavista rajoituksista sekä tieto siitä, kuinka arvopaperinhaltijoille tiedotetaan toimista, joihin sijoitusten hoitaja ryhtyy sääntöjenvastaisuuksien tapahtuessa.
indicazione delle restrizioni all’investimento applicabili all’organismo di investimento collettivo, se del caso, e delle modalità in base alle quali i possessori di strumenti finanziari verranno informati delle azioni che il gestore intraprenderà in caso di violazione di dette restrizioni.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
velkainstrumenttien luottokelpoisuutta arvioidessaan ekp ottaa huomioon mm. markkinoilla toimivien luokituslaitosten saatavilla olevat luottoriskiluokitukset, vakavaraisten takaajien antamat takaukset ja tietyt institutionaaliset kriteerit, jotka varmistaisivat erityisen hyvän suojan arvopaperinhaltijoille…”.
nella valutazione dello standard di credito degli strumenti di debito, la bce tiene conto, tra l’altro, dei rating forniti dalle agenzie specializzate, delle garanzie prestate da terzi finanziariamente solidi, nonché di particolari criteri istituzionali che assicurerebbero una protezione particolarmente elevata ai detentori dello strumento di debito”.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
osinko-oikeuteen liittyvät rajoitukset ja ulkomailla asuviin arvopaperinhaltijoihin sovellettavat menettelyt,
restrizioni sui dividendi e procedure per i titolari del diritto non residenti,
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality: