Results for edunsaajamaan translation from Finnish to Italian

edunsaajamaan asema
status di paese beneficiario

-edunsaajamaan maksutasetilanne
-la situazione della bilancia dei pagamenti del paese beneficiario;

edunsaajamaan aloitteeseen perustuva apu
assistenza tecnica su iniziativa dei paesi beneficiari

laatikko 1 — edunsaajamaan uudistussuunnitelma
riquadro n. 1 — riferimento al piano di riforme del paese beneficiario

2. komissio arvioi myös kunkin edunsaajamaan:
2. la commissione valuta inoltre con riguardo a ciascun paese beneficiario:

-jotka purjehtivat edunsaajamaan tai jäsenvaltion lipun alla,
-battenti bandiera di un paese beneficiario o di uno stato membro;

-joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalaisistaja
-il cui capitano e i cui ufficiali siano cittadini del paese beneficiario o degli stati membri; e

luonnos apua koskevaksi etenemissuunnitelmaksi toimitetaan myös edunsaajamaan hyväksyttäväksi.
il progetto di tabella di marcia per l'assistenza sarà trasmesso al paese beneficiario per essere approvato.

-joiden päällystö koostuu edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalaisista, ja
-il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del paese beneficiario o degli stati membri; e

-jotka on merkitty tai ilmoitettu edunsaajamaan tai jäsenvaltion alusrekisteriin,
-che sono immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno stato membro;

2. komissio edesauttaa kaikin tavoin kyseisen edunsaajamaan osallistumista tutkimukseen.
2. la commissione offre al paese beneficiario ogni opportunità di collaborare all'inchiesta.

-joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on edunsaajamaan tai jäsenvaltioiden kansalaisia.
-il cui equipaggio sia composto, almeno al 75 per cento, da cittadini del paese beneficiario o degli stati membri.

2. komissio tekee kyseisen edunsaajamaan osallistumisen tutkimukseen kaikin tavoin mahdolliseksi.
2. la commissione offre al paese beneficiario ogni opportunità di collaborare all'inchiesta.

edunsaajamaan alkuperätuotteet saavat 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, jos niistä esitetään joko:
i prodotti originari dei paesi beneficiari beneficiano delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 su presentazione:

4. toimenpiteitä koskevien maksujärjestelmien yksityiskohdat vahvistetaan kunkin edunsaajamaan kanssa laadittavassa rahoituspöytäkirjassa.
4. le modalità del meccanismo di pagamento sono stabilite nella convenzione di finanziamento conclusa con ciascuno dei paesi beneficiari.

komissio voi tarkastaa vastaanotetut tiedot asianomaisen edunsaajamaan ja minkä tahansa asianomaisen osapuolen kanssa.
la commissione può verificare le informazioni ricevute con il paese beneficiario interessato e con qualsiasi parte interessata.

4. komission myöntämä taloudellinen tuki maksetaan euroina edunsaajamaan kyseisten maksujen saajaksi nimeämälle viranomaiselle.
4. l'assistenza finanziaria versata dalla commissione all'autorità designata a tale scopo dal paese beneficiario è pagata in euro.

a) viejä on lähettänyt tuotteet suoraan edunsaajamaan alueelta maahan, jossa näyttely pidetään;
a) che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del paese beneficiario nel paese dove ha luogo l'esposizione;

neljän koheesiorahaston edunsaajamaan taakan keventämiseksi muut maat ja niiden joukossa ranska laitettiin näin maksamaan toisen kerran lähentymiskriteerien hinta.
per alleggerire il fardello dei quattro stati beneficiari del fondo di coesione, gli altri paesi, tra cui la francia, hanno dovuto pagare doppiamente il prezzo dei criteri di convergenza.

kaikista kansallisen rahaston hajautetun hallinnoinnin tapauksessa avaamista osa-aluekohtaisista eurotileistä kertyneet korot ovat edunsaajamaan omaisuutta.
tutti gli interessi maturati sui conti in euro specifici di ciascuna componente aperti dal fondo nazionale in regime di gestione decentrata rimangono di proprietà del paese beneficiario.