Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muita esimerkkejä löytyy heettiläisten, mayojen ja induksen laakson kulttuureista.
altri esempi si trovano nelle culture ittita, maya e della valle dell'indo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
joutuivat aabrahamin omaksi kaikkien heettiläisten nähden, jotka kulkivat hänen kaupunkinsa portista.
passarono in proprietà ad abramo, alla presenza degli hittiti, di quanti entravano nella porta della città
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
israelilaiset asuivat siis kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten keskellä,
così gli israeliti abitarono in mezzo ai cananei, agli hittiti, agli amorrei, ai perizziti, agli evei e ai gebusei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja se mies meni heettiläisten maahan ja rakensi kaupungin ja antoi sille nimen luus, ja se nimi sillä on vielä tänäkin päivänä.
quell'uomo andò nel paese degli hittiti e vi edificò una città che chiamò luz: questo è il suo nome fino ad oggi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egyptistä tuodut vaunut maksoivat kuusisataa hopeasekeliä ja hevonen sata viisikymmentä. samoin tuotiin niitä heidän välityksellään kaikille heettiläisten ja aramilaisten kuninkaille.
essi facevano venire e importavano da muzri un carro per seicento sicli d'argento, un cavallo per centocinquanta. in tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli hittiti e ai re di aram
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuultuaan efronin sanat aabraham punnitsi efronille sen rahasumman, jonka tämä oli maininnut heettiläisten kuullen, neljäsataa hopeasekeliä, kaupassa käypää.
abramo accettò le richieste di efron e abramo pesò ad efron il prezzo che questi aveva detto, mentre lo ascoltavano gli hittiti, cioè quattrocento sicli d'argento, nella moneta corrente sul mercato
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä minun enkelini käy sinun edelläsi ja johdattaa sinut amorilaisten, heettiläisten, perissiläisten, kanaanilaisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, ja minä hävitän heidät.
quando il mio angelo camminerà alla tua testa e ti farà entrare presso l'amorreo, l'hittita, il perizzita, il cananeo, l'eveo e il gebuseo e io li distruggerò
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vuoristossa, alankomaassa, aromaassa, rinnemaissa, erämaassa ja etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:
sulle montagne, nel bassopiano, nell'araba, sulle pendici, nel deserto e nel negheb: gli hittiti, gli amorrei, i cananei, i perizziti, gli evei e i gebusei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta efron istui siellä heettiläisten joukossa. ja efron, heettiläinen, vastasi aabrahamille heettiläisten kuullen, kaikkien, jotka kulkivat hänen kaupunkinsa portista, sanoen:
ora efron stava seduto in mezzo agli hittiti. efron l'hittita rispose ad abramo, mentre lo ascoltavano gli hittiti, quanti entravano per la porta della sua città, e disse
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: