Results for jäsenvaltionsa translation from Finnish to Italian

jäsenvaltionsa osalta koostetusti:
su base aggregata per lo stato membro:

on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
belgio, grecia, paesi bassi, portogallo

on sietämätöntä, että eu puuttuu jäsenvaltionsa hallituspolitiikkaan.
e' inammissibile che l' unione europea interferisca nella formazione del governo di uno stato membro.

kullakin neuvoston ministerillä on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
ciascun ministro del consiglio è autorizzatoa impegnare il proprio governo.

kansalliseen sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.

edustajat ovat ministereitä, joilla on jäsenvaltionsa hallitusta sitovat valtuudet.
il consiglio è unico, ma si riunisce in formazioni diverse secondo le materie all’ordine del giorno.

5. kansallinen jäsen voi olla suoraan yhteydessä jäsenvaltionsa toimivaltaisiin viranomaisiin.
5. il membro nazionale può contattare direttamente le autorità competenti del proprio stato membro.

hakijat lähettävät lisäksi lopullisesta ehdotuksesta jäljennöksen oman jäsenvaltionsa hallinto rakenteelle.
essi inviano una copia di dette proposte anche alla struttura di gestione dei rispettivi stati membri.

2. pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen on täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
2. l'autorità giudiziaria richiesta dà esecuzione alla richiesta applicando le leggi del proprio stato membro.

jos 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja ei ole jäsenvaltionsa veroviranomaisten rekisteröimä, tämän on:
se l'operatore di cui al paragrafo 1 non è registrato presso le autorità fiscali del proprio stato membro, deve conformarsi alle prescrizioni seguenti:

jos matkailija on vakuutettuna oman jäsenvaltionsa lakisääteisessä terveydenhoitovakuutusjärjestelmässä, häneen sovelletaan seuraavia ehtoja.
in altre parole, l’erogazione di tali prestazioni non sarà esportata nel caso in cui la persona interessata trasferisca la propria residenza in un altro stato.

3. jos 1 kohdassa tarkoitettu elinkeinonharjoittaja ei ole jäsenvaltionsa veroviranomaisten rekisteröimä, tämän on:
3. se l'operatore di cui al paragrafo 1 non è registrato presso le autorità fiscali del proprio stato membro, deve conformarsi alle prescrizioni seguenti:

(12) pyynnön vastaanottaneen tuomioistuimen olisi täytettävä pyyntö oman jäsenvaltionsa lainsäädäntöä noudattaen.
(12) l'autorità giudiziaria richiesta dovrebbe eseguire la richiesta conformemente alla legge del proprio stato membro.

tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta luettelo jäsenvaltionsa hyväksytyistä humalan tuottajaryhmittymistä.
gli stati membri produttori comunicano alla commissione entro il 31 gennaio di ogni anno l'elenco delle rispettive associazioni di produttori nel settore del luppolo.

1. hakijan on esitettävä tukihakemuksensa tueksi jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle itsensä ja ensimmäisen jalostajan välillä tehty sopimus.
1. unitamente alla domanda di aiuto, il richiedente presenta all'autorità competente un contratto da lui concluso con il primo trasformatore.

1. vastaanottajan on 15 päivän kuluessa siirron vastaanottamisesta lähetettävä oman jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille kunkin siirron vastaanottamista koskeva ilmoitus.
1. entro 15 giorni dal ricevimento di ciascuna spedizione, il destinatario invia alle competenti autorità del proprio stato membro un avviso di ricevimento.

1 radioaktiivisen jätteen vastaanottajan on lähetettävä 15 päivän kuluessa jätteen vastaanottamisesta jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille vastaanottovahvistus käyttämällä 20 artiklassa tarkoitettua yhdenmukaista asiakirjaa.
1. entro quindici giorni dal ricevimento, il destinatario dei residui radioattivi trasmette alle autorità competenti del proprio stato membro un attestato di ricevimento, utilizzando il documento uniforme di cui all'articolo 20.

yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin nafo-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
le navi comunitarie non effettuano operazioni di trasbordo nella zona di regolamentazione nafo senza previa autorizzazione delle proprie autorità competenti.

yhteysviranomaiset osallistuvat kukin omalla tasollaan jäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tarkoitettujen oikeudellista yhteistyötä koskevien koulutustilaisuuksien järjestämiseen ja edistämiseen, tarvittaessa yhteistyössä euroopan juridisen koulutusverkoston kanssa.
al loro rispettivo livello, i punti di contatto partecipano a e promuovono l’organizzazione di sessioni di formazione sulla cooperazione giudiziaria destinate alle autorità competenti del proprio stato membro, se del caso in cooperazione con la rete europea di formazione giudiziaria.

he ovat käytettävissä tarkoituksenmukaisimpien yhteyksien luomiseksi heidän oman jäsenvaltionsa paikallisten oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten, toisten jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten sekä toisten jäsenvaltioiden paikallisten oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välille.
essi sono a disposizione delle autorità giudiziarie locali e delle altre autorità competenti del loro stato membro, nonché dei punti di contatto e delle autorità giudiziarie locali e altre autorità competenti degli altri stati membri, per consentire loro di stabilire i contatti diretti più appropriati.