Results for kärsivällisyydestä translation from Finnish to Italian

kiitän kabinettiani sen kärsivällisyydestä ja työstä.
ringrazio il mio gabinetto per la pazienza e l’ ottimo lavoro svolto.

kiitos vielä kerran kaikille ryhmille ja puhemiehelle kärsivällisyydestä.
ringrazio ancora tutti i gruppi e il presidente per la pazienza.

kiitokset kärsivällisyydestä, jota te ja parlamentin jäsenet olette osoittaneet.
vi ringrazio per la pazienza che lei e gli onorevoli deputati avete avuto nei miei confronti.

haluamme kaikki tietenkin kiittää marimonia kärsivällisyydestä ja hyvästä huumorista.
non possiamo poi esimerci dal ringraziare il signor marimon per la pazienza e il buonumore dimostrati.

haluan onnitella parlamentin jäsen papayannakisia hänen viime viikkoina osoittamastaan kärsivällisyydestä.
vorrei rallegrarmi con l' onorevole papayannakis per la pazienza da lui dimostrata nell' arco delle ultime settimane.

päätän puheenvuoroni kiittämällä esittelijää ja myös parlamenttia kärsivällisyydestä tämän myöhäiseen iltaan venyneen keskustelun aikana.
per concludere vorrei ringraziare il relatore e anche il parlamento per la pazienza dimostrata nel seguire un dibattito che si è protratto fino ad un' ora così tarda.

kiitän täysistuntoon osallistunutta henkilökuntaa ja tulk­keja heidän osoittamastaan kärsivällisyydestä istunnon venyttyä muutamaa minuuttia arvioitua pitemmäksi.
ai sensi del regolamento concederò loro facoltà, ricordando loro che il tempo di cui si avvarranno andrà a sca pito delle altre interrogazioni cui la commissione non po trà rispondere altrimenti che per iscritto.

eivätkö jatkuvasta valppaudesta, sinnikkyydestä ja kärsivällisyydestä aiheutuvat kustannukset olisi sodasta ja jälleenrakentamisesta aiheutuvia kustannuksia pienemmät?
il costo della vigilanza, della flessibilità e della pazienza continue non sarebbe forse inferiore al costo della guerra e della ricostruzione?

kiitän lopuksi parlamenttia kärsivällisyydestä ja totean, että on väistämättä joitakin tarkistuksia, joita komissio ei hyväksy, koska ne heikentäisivät ehdotuksen kokonaisuutta.
infine, e ringrazio l' assemblea per la pazienza, vi sono inevitabilmente alcuni emendamenti che la commissione non può accettare perché tenderebbero a svalutare la proposta nel suo insieme. ne menziono alcuni, senza farne un elenco esauriente.

herra puhemies! haluan ensiksi ilmaista arvostukseni esittelijä thomasille siitä kärsivällisyydestä ja rakentavuudesta, jolla hän on työskennellyt tämän mietinnön aikaan saamiseksi.
signor presidente, debbo innanzitutto manifestare al relatore thomas la mia stima per la pazienza e lo spirito costruttivo con cui si è adoperato per la stesura della presente relazione.

haluaisin kiittää komission jäsen montia kovasti kärsivällisyydestä, tarkkuudesta ja kestävyydestä, sillä vain siten voimme todellakin selviytyä yksimielisyyden määräyksestä, nimittäin kehittämällä verotusta sisämarkkinoiden yhteydessä.
a tale proposito ringrazio espressamente il commissario monti per la pazienza, la precisione e la costanza dimostrate.

tahtoisin nyt euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän nimissä kiittää parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa ja erityisesti esittelijää, rouva fontainea, sekä varapuhemies imbeniä kärsivällisyydestä, peräänantamattomuudesta ja älykkyydestä, jota he ovat osoittaneet neuvotteluissa.
vorrei cogliere l' occasione per ringraziare, a nome del gruppo del partito del socialismo europeo, i parlamentari membri del comitato di conciliazione ed in particolare la relatrice, onorevole fontaine, e il vicepresidente, onorevole imbeni, per la pazienza, la tenacia e l' intelligenza con cui hanno condotto la trattativa.

kaksinkertainen kiitos, ensinnäkin vastauksistanne ja toiseksi siitä kärsivällisyydestä, jota teillä on ollut tätä puhemiestä kohtaan, joka on useaan otteeseen rikkonut tämän istunnon rytmin, jota te yrititte ohjata kysymys ten ja vastausten käsittelyssä.
alla base di queste proposte vi è un'unica argomentazione, quella della lotta alle frodi: vonei sapere allora sulla base di quali dati e a seguito di quali ispezioni è stata adottata un'impostazione di questo genere per l'olio d'oliva, e quale è il rapporto fra il numero delle ispezioni fatte in questo caso e quelle che hanno riguardato altri prodotti, ad esempio le importazioni di riso dai paesi d'oltremare dell'olanda, o di banane nel porto ad anversa.

mutta olisi anteeksiantamatonta olla kiittämättä edeltäjääni, puhemies hänschiä, hänen omistautumisestaan tämän parlamentin palvelukseen ja siitä ehtymättömästä kohteliaisuudesta ja kärsivällisyydestä, jolla hän sai työskentelemään ryhmänä meidät, joilla oli ilo ja kunnia osallistua hänen kanssaan tämän parlamentin johtoon.
ma sarebbe imperdonabile se non ringraziassi il mio predecessore, il presidente hänsch, per la sua dedizione al servizio di questo parlamento e per l' infinita cortesia e pazienza con cui ha saputo far lavorare insieme quanti di noi hanno avuto la soddisfazione e l' onore di affiancarlo nel compito di dirigere il parlamento.

kun otetaan huomioon kiistan monipolvinen historia, on sitkeydellä ja kärsivällisyydellä erityisen tärkeä sija.
a fronte della storia complessa del conflitto assumono particolare rilievo tenacia e pazienza.