Results for kopioitu: translation from Finnish to Italian

tietokantatiedosto on kopioitu
file della banca dati copiato

url kopioitu leikepöydälle.
url copiata negli appunti. @info

kopioitu kohteeseen "%s".
copiato in "%s".

osoite kopioitu leikepöydälle.
indirizzo copiato negli appunti.

% 1 on kopioitu leikepöydällesi
%1 è stato copiato negli appunti

onnistuneesti kopioitu. @ info: status
copiato correttamente. @info: status

kuva [% 1×% 2] kopioitu leikepöydälle
immagine [%1x%2] copiata negli appunti.

sitä ei ole kopioitu toisesta mallista.
non è stato copiato da un altro modello.

kappaleita ei kopioitu: kappaleet ovat jo laitteella
tracce non copiate: le tracce sono già sul dispositivo

liitä napsauta tästä liittääksesi kopioitu alue.
incolla facci clic per incollare l' area copiata.

kappaleita ei kopioitu: laitteessa ei ole riittävästi tilaa jäljellä
tracce non copiate: lo spazio sul dispositivo è insufficiente

kappaleita ei kopioitu: laite on varattuna, sille kopioidaan jo
tracce non copiate: è già in corso una copia sul dispositivo

uusi kirjoitettava levy vaaditaan, kun nyt ladattu levy on ensin kopioitu.
È necessario un nuovo disco scrivibile una volta copiato quello presente.

vi osastossa määrätyt oikeudelliset välineet on kopioitu v osastosta (yutp).
gli strumenti giuridici previsti dal titolo vi ricalcano quelli del titolo v (pesc).

tapahtui odottamaton virhe yritettäessä poistaa alkuperäistä kansiota, mutta kansio on kopioitu onnistuneesti
È accaduto un errore non atteso durante la cancellazione della cartella originale, ma la copia della cartella è avvenuta correttamente.

ei voi kopioida tai siirtää kansiota% 1, koska sitä ei ole täysin itseään kopioitu.
impossibile spostare o copiare la cartella %1 perché non è stata copiata completamente essa stessa.

seuraavaan on kopioitu tätä yte:ä koskevat erityisvaatimukset infrastruktuurin, huollon, ympäristönsuojelun ja käyttötoiminnan osa-alueiden osalta:
si riportano di seguito i requisiti specifici dell’infrastruttura, della manutenzione, dell’ambiente e dell’esercizio pertinenti ai fini della presente sti.

koko osion sisältö missä alkuperäinen järjestelmä sijaitsee tyhjennetään.huomioi: koko osion sisältö joka halutaan poistaa on kopioitu tälle piilotetulle osiolle.
l’intero contenuto della partizione dove il sistema originale risiede sarà cancellato.nota: l’intero contenuto della partizione che è stato cancellato è stato copiato nella partizione del sistema ignoto.

koska kirje oli vain kopioitu komissiolle eikä siinä ollut ollut osoitetta, on mahdollista, että postiyksiköt eivät pystyneet toimittamaan kirjettä perille.
poiché la lettera era semplicemente stata trasmessa in copia alla commissione, senza indicare alcun indirizzo, era plausibile che i servizi postali non avessero potuto consegnarla.

jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen k3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä. tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.
se questa opzione è abilitata, dopo una scrittura avvenuta correttamente, k3b confronterà la sorgente originale dei dati con quelli scritti per verificare che il disco sia stato scritto correttamente.